The Global Egyptian Museum

Deze fles in terracotta, waarvan de hals en de twee oren ontbreken, maakt deel uit van de categorie flesjes die gewijd zijn aan Sint Menas. Deze voorwerpen, gevuld met gewijd water, werden door pelgrims meegenomen wanneer ze terugkeerden van zijn heiligdom in de woestijn van het Mareotismeer ten zuiden van Alexandrië. Ons voorbeeld is aan beide kanten gedecoreerd met een kruis en een korte inscriptie die de naam van de heilige oproept.

Cette ampoule en terre cuite, dont le col et les deux anses manquent, fait partie de la catégorie des flacons dédiés à Saint-Ménas. Ces objets, remplis de l'eau bénite, étaient ramenés par des pèlerins revenant de son sanctuaire dans le désert du lac Mariout au sud d'Alexandrie. Notre exemplaire est décoré des deux côtés d'une croix et d'une courte inscription évoquant le nom du saint.

Diese Ampulle aus Terrakotte, die den Hals und die beiden Henkel eingebüßt hat, gehört zu einer Kategorie von Fläschen, die dem Heiligen Menas gestiftet wurden. Diese mit Weihwasser gefüllten Objekte wurden von Pilgern mitgebracht, die von seinem Heiligtum in der Wüste beim Mareotis-See südlich von Alexandrien zurückkehrten. Unser Exemplar ist auf beiden Seiten mit einem Kreuz und einer kurzen, den Namen des Heiligen nennenden Inschrift versehen.

Questa ampolla in terracotta, a cui mancano il collo e le due anse, fa parte della categoria dei flaconi dedicati a S. Menas. Questi oggetti, riempiti d'acqua benedetta, venivano riportati da pellegrini che ritornavano dal suo santuario nel deserto del lago Mariut a sud di Alessandria. Il nostro esemplare e' decorato su due lati da una croce e da una breve iscrizione che menziona il <!-->nome del santo.

Esta âmbula de terracota, à qual faltam o gargalo e as duas asas, faz parte de uma categoria de recipientes dedicados a S. Menas. Estes objectos, que continham água benta, eram transportados pelos peregrinos que visitavam o seu santuário na zona desértica perto do lago Mareotis, ao sul de Alexandria. O exemplar está decorado nos dois lados com uma cruz e exibe um curto texto que evoca o <!-->nome do santo.

Esta ampolla de terracota, a la que le faltan el cuello y las dos asas, forma parte del grupo frascos dedicados a San Menas. Estos objetos, llenos de agua bendita, eran transportados por los peregrinos que regresaban de su santuario en el desierto del lago Mariut, al sur de Alejandría. Nuestro ejemplar está decorado en ambos lados con una cruz y una corta inscripción que menciona el nombre del santo.

This terracotta bottle is missing its neck and both handles and belongs to a category of bottles dedicated to Saint Menas. Pilgrims to his sanctuary in the desert near Lake Mareotis to the south of Alexandria returned with bottles filled with consecrated water. This example is decorated on both sides with a cross and a short inscription invoking the name of the saint.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments