The Global Egyptian Museum

Boven midden: Een offer dat de koning brengt aan Osiris, heer van het leven, heerser voor altijd, dat hij een mooie begrafenis geve in de westelijke woestijn voor de Ka van de schatbewaarder des konings van Neder-Egypte en controleur van het hof (?), <!-->Chonsoe, waar van stem, geëerde heer, zoon van de schatbewaarder des konings van Neder-Egypte en opzichter van het bestuursdistrict Ii-em-iaoet, waar van stem, zoon van de dienaar des konings Iderba (?), waar van stem.
Links: Een offer dat de koning brengt aan Osiris, heer van het heilige land en de goden die zijn in de hallen (?), opdat zij een processie mogen toestaan naar de hemel en onder de goden (?) ...?... zijn hart is tevreden (?) aan de Ka van de erfelijke edelman en plaatselijke prins ...?... de schatbewaarder van de koning van Neder-Egypte en controleur van het hof, <!-->Chonsoe, waar van stem.
Rechts: Een offer dat de koning brengt aan Wepwawet, heer van Abydos, en de goden die in de necropolis zijn opdat zij de zoete adem van de noordenwind naar jouw neus zullen voeren, de erfelijke edelman en plaatselijke prins, enig metgezel en geliefd, de schatbewaarder van de koning van Neder-Egypte en controleur van het hof, <!-->Chonsoe, waar van stem.

Top Centre: A boon which the king gives to Osiris, Lord of Life, Ruler Forever, that he might give a goodly burial in the Western Desert daily for the Ka of the Treasurer of the King of Lower Egypt and Controller of the Court (?), <!-->Khonsu, true of voice, revered lord, born of the Treasurer of the King of Lower Egypt and the Overseer of the Administrative District Jj-m-jawt, Ib, true of voice, born of the King's Servant, Iderba (?), true of voice.
Left: A boon which the king gives to Osiris, Lord of the Sacred Land, and the gods who are in the halls (?) that they may grant a procession to heaven among the gods (?) ...?... his heart is satisfied (?) to the Ka of the hereditary noble and local prince ...?.... the Treasurer of the King of Lower Egypt and Controller of the Court, <!-->Khonsu, true of voice.
Right: A boon which the king gives to Wepwawet, Lord of Abydos, and the gods who are in the necropolis that they might give the sweet breath of the North Wind to your nose, the hereditary noble and local prince, Sole Companion and beloved, the Treasurer of the King of Lower Egypt, Controller of the Court, <!-->Khonsu, true of voice.

Centre : Faveur que le roi offre à Osiris, Maître de vie, Souverain pour l'éternité, pour qu'il accorde chaque jour une bonne sépulture dans le Désert occidental au Ka du Trésorier du Roi de Basse Égypte et Contrôleur de la Cour (?), <!-->Khonsou, juste de voix, seigneur révéré, né du Trésorier du Roi de Basse Égypte et Surveillant du District administratif Ij-m-jawt, juste de voix, né du serviteur du roi, Iderba (?), juste de voix. 
Gauche : Faveur que le roi offre à Osiris, Seigneur du Pays Sacré, et aux dieux qui sont dans les salles (?) pour qu'ils fassent une procession jusqu'au ciel, parmi les dieux (?), ... ? ... son coeur est satisfait (?), au Ka du noble héréditaire et prince local ... ? ... le Trésorier du Roi de Basse Égypte et Contrôleur de la Cour, <!-->Khonsou, juste de voix.
Droite : Faveur que le roi offre à Oupouaout, Seigneur d'Abydos, et aux dieux qui sont dans la nécropole pour qu'ils apportent à ton nez la douce brise du Vent du Nord, le noble héréditaire et prince local, Compagnon Unique, le bien-aimé, le Trésorier du Roi de Basse Égypte, Contrôleur de la Cour, <!-->Khonsou, juste de voix.

Oben Mitte: Ein Opfer, das der König gibt für Osiris, den Herrn des Lebens, Herrscher der Ewigkeit, damit er gebe ein schönes Begräbnis in der westlichen Wüste täglich für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten und Leiter des Hofes (?) <!-->Chons, wahr an Stimme, Herr der Versorgung, geboren von dem Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher des Verwaltungsbezirkes Ji-m-jawt Ib, wahr an Stimme, geboren von der Dienerin des Königs Iderba (?), wahr an Stimme.
Links: Ein Opfer, das der König gibt für Osiris, Herrn des Heiligen Landes, und die Götter, die in den Hallen (?) sind, damit sie geben eine Prozession zum Himmel unter den Göttern ...?... sein Herz ist befriedigt (?) für den Ka des Erbadligen und Ortsfürsten ...?... der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten und Leiter des Hofes <!-->Chons, wahr an Stimme.
Rechts: Ein Opfer, das der König gibt für Upuaut, Herrn von Abydos, und die Götter in der Nekropole, damit sie geben den süßen Hauch des Nordwindes an deine Nase, Erbadliger und Ortsfürst, Einziger Freund und Geliebter, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, Leiter des Hofes <!-->Chons, wahr an Stimme.

Parte alta centrale: un dono che il sovrano offre ad Osiride, Signore di vita, Dominatore eterno, perché conceda quotidianamente una buona sepoltura nel deserto occidentale per il Ka del Tesoriere del Re del Basso Egitto e Controllore della Corte (?), <!-->Khonsu, giusto di voce, signore riverito, figlio del Tesoriere del Re del Basso Egitto e Soprintendente del Distretto Amministrativo Ji-m-jawt, giusto di voce, figlio del Servo del Re, Iderba (?), giusto di voce.
Sinistra: Un dono che il sovrano offre ad Osiride, Signore della Terra Sacra, ed agli dei che sono nelle sale (?) perché egli offra una processione in cielo fra gli dei (?)....?.... il suo cuore è soddisfatto (?) per il Ka del nobile ereditario e principe locale....?.... il Tesoriere del Re del Basso Egitto e Controllore della Corte, <!-->Khonsu, giusto di voce.
Destra: Un dono che il sovrano offre a Wepwawet, Signore di Abydos, ed agli dei che sono nella necropoli perché offrano una dolce brezza di vento del nord al tuo naso, nobile ereditario e principe locale, Solo Compagno ed amato, il Tesoriere del Re del Basso Egitto, Controllore della Corte, <!-->Khonsu, giusto di voce.

Topo central: Dádiva que o rei doa a Osíris, Senhor da Vida, Governador eterno, para que possa dar uma boa sepultura no Deserto Ocidental diáriamente para o Ka do Tesoureiro do Rei do Baixo Egipto e Administrador do Reino (?),<!-->Khonsu, justificado, senhor venerado, nascido do Tesoureiro do Rei do Baixo Egipto e o Intendente do Distrito Administrativo Jj-m-jawt, Ib, justificado, nascido do Servo do Rei, Iderba (?), justificado.
Esquerda: Dádiva que o rei doa a Osíris, Senhor da Terra Sagrada, e os deuses que estao nas salas (?) para que possam proporcionar uma procissao ao céu entre os deuses (?) ...?... seu coraçao está satisfeito (?) para o Ka do nobre hereditário e príncipe local ...?... o Tesoureiro do Rei do Baixo Egipto e Administrador do Reino, <!-->Khonsu, justificado.
Direita: Dádiva que o rei doa a Uepuauet, Senhor de Abidos, e aos deuses que estao na necrópole para que possam proporcionar o ar doce do Vento do Norte no teu nariz, o nobre hereditário e príncipe local, Companhia Unica e amado, o Tesoureiro do Rei do Baixo Egipto, Administrador do Reino, <!-->Khonsu, justificado.

Top Centre: A boon which the king gives to Osiris, Lord of Life, Ruler Forever, that he might give a goodly burial in the Western Desert daily for the Ka of the Treasurer of the King of Lower Egypt and Controller of the Court (?), <!-->Khonsu, true of voice, revered lord, born of the Treasurer of the King of Lower Egypt and the Overseer of the Administrative District Jj-m-jawt, Ib, true of voice, born of the King's Servant, Iderba (?), true of voice.
Left: A boon which the king gives to Osiris, Lord of the Sacred Land, and the gods who are in the halls (?) that they may grant a procession to heaven among the gods (?) ...?... his heart is satisfied (?) to the Ka of the hereditary noble and local prince ...?.... the Treasurer of the King of Lower Egypt and Controller of the Court, <!-->Khonsu, true of voice.
Right: A boon which the king gives to Wepwawet, Lord of Abydos, and the gods who are in the necropolis that they might give the sweet breath of the North Wind to your nose, the hereditary noble and local prince, Sole Companion and beloved, the Treasurer of the King of Lower Egypt, Controller of the Court, <!-->Khonsu, true of voice.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración Htp dj nsw Wsjr nb anx HqA Dt dj=f qrst nfrt m smyt jmntt m Xrt xrw nt ra-nb n kA n sDAwty bjty xrp wsx ~#nsw mAa-xrw nb jmAx jrj.n sDAwty bjty jmj-r gs-pr Jj-m-jawt, Jb mAa-xrw ms.n Hm-nsw Jdr-bA (?) mAa.t-xrw Htp dj nsw Wsjr nb tA Dsr nTrw jmj wsxt dj=sn prtjt r pt mm nTrw xrp mw r Htp jb=f n kA n rpa hAty-a nfr Hr m ? ? njwt=f sDAwty bjty xrp wsx #nsw mAa-xrw Htp dj nsw Wp-wA.wt nb AbDw nTrw jmj Xrt-nTr dj=sn TAw nDm n mHyt r Srt=k rpa HAty-a smr-waty n mryt sDAwty bjty hrp wsx #nsw mAa-xrw
Traducción Centro, superior: Una ofrenda que el rey concede a Osiris, Señor de Vida, Gobernante Eterno, para que pueda conceder un agradable enterramiento en el Desierto del Oueste diariamente para el Ka del Tesorero del Rey del Bajo Egipto y Controlador de la Corte (?), <!-->Jonsu, justo de voz, señor venerado, nacido del Tesorero del Rey del Bajo Egipto y del Superintendente del Distrito Administrativo Jj-m-jawt, Ib, justo de voz, nacido del Servidor del Rey, Iderba (?), justo de voz. Izquierda: Una ofrenda que el rey concede a Osiris, Señor de la Tierra Sagrada, y los dioses que están en las entradas (?) para que puedan conceder una procesión al cielo entre los dioses (?) [...]?[...] su corazón está satisfecho (?) para el Ka del noble hereditario y príncipe local [...]?[...] el Tesorero del Rey del Bajo Egipto y Controlador de la Corte, <!-->Jonsu, justo de voz. Derecha: Una ofrenda que el rey concede a Upuaut, Señor de Abydos, y los dioses que están en la necrópolis para que puedan conceder dulce aliento del Viento del Norte a tu nariz, el noble hereditario y príncipe local, Amigo Unico y amado, el Tesorero del Rey del Bajo Egipto, Controlador de la Corte, <!-->Jonsu, justo de voz. Boven midden: Een offer dat de koning brengt aan Osiris, heer van het leven, heerser voor altijd, dat hij een mooie begrafenis geve in de westelijke woestijn voor de Ka van de schatbewaarder des konings van Neder-Egypte en controleur van het hof (?), <!-->Chonsoe, waar van stem, geëerde heer, zoon van de schatbewaarder des konings van Neder-Egypte en opzichter van het bestuursdistrict Ii-em-iaoet, waar van stem, zoon van de dienaar des konings Iderba (?), waar van stem. Links: Een offer dat de koning brengt aan Osiris, heer van het heilige land en de goden die zijn in de hallen (?), opdat zij een processie mogen toestaan naar de hemel en onder de goden (?) ...?... zijn hart is tevreden (?) aan de Ka van de erfelijke edelman en plaatselijke prins ...?... de schatbewaarder van de koning van Neder-Egypte en controleur van het hof, <!-->Chonsoe, waar van stem. Rechts: Een offer dat de koning brengt aan Wepwawet, heer van Abydos, en de goden die in de necropolis zijn opdat zij de zoete adem van de noordenwind naar jouw neus zullen voeren, de erfelijke edelman en plaatselijke prins, enig metgezel en geliefd, de schatbewaarder van de koning van Neder-Egypte en controleur van het hof, <!-->Chonsoe, waar van stem. Top Centre: A boon which the king gives to Osiris, Lord of Life, Ruler Forever, that he might give a goodly burial in the Western Desert daily for the Ka of the Treasurer of the King of Lower Egypt and Controller of the Court (?), <!-->Khonsu, true of voice, revered lord, born of the Treasurer of the King of Lower Egypt and the Overseer of the Administrative District Jj-m-jawt, Ib, true of voice, born of the King's Servant, Iderba (?), true of voice. Left: A boon which the king gives to Osiris, Lord of the Sacred Land, and the gods who are in the halls (?) that they may grant a procession to heaven among the gods (?) ...?... his heart is satisfied (?) to the Ka of the hereditary noble and local prince ...?.... the Treasurer of the King of Lower Egypt and Controller of the Court, <!-->Khonsu, true of voice. Right: A boon which the king gives to Wepwawet, Lord of Abydos, and the gods who are in the necropolis that they might give the sweet breath of the North Wind to your nose, the hereditary noble and local prince, Sole Companion and beloved, the Treasurer of the King of Lower Egypt, Controller of the Court, <!-->Khonsu, true of voice. Centre : Faveur que le roi offre à Osiris, Maître de vie, Souverain pour l'éternité, pour qu'il accorde chaque jour une bonne sépulture dans le Désert occidental au Ka du Trésorier du Roi de Basse Égypte et Contrôleur de la Cour (?), <!-->Khonsou, juste de voix, seigneur révéré, né du Trésorier du Roi de Basse Égypte et Surveillant du District administratif Ij-m-jawt, juste de voix, né du serviteur du roi, Iderba (?), juste de voix. Gauche : Faveur que le roi offre à Osiris, Seigneur du Pays Sacré, et aux dieux qui sont dans les salles (?) pour qu'ils fassent une procession jusqu'au ciel, parmi les dieux (?), ... ? ... son coeur est satisfait (?), au Ka du noble héréditaire et prince local ... ? ... le Trésorier du Roi de Basse Égypte et Contrôleur de la Cour, <!-->Khonsou, juste de voix. Droite : Faveur que le roi offre à Oupouaout, Seigneur d'Abydos, et aux dieux qui sont dans la nécropole pour qu'ils apportent à ton nez la douce brise du Vent du Nord, le noble héréditaire et prince local, Compagnon Unique, le bien-aimé, le Trésorier du Roi de Basse Égypte, Contrôleur de la Cour, <!-->Khonsou, juste de voix. Oben Mitte: Ein Opfer, das der König gibt für Osiris, den Herrn des Lebens, Herrscher der Ewigkeit, damit er gebe ein schönes Begräbnis in der westlichen Wüste täglich für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten und Leiter des Hofes (?) <!-->Chons, wahr an Stimme, Herr der Versorgung, geboren von dem Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher des Verwaltungsbezirkes Ji-m-jawt Ib, wahr an Stimme, geboren von der Dienerin des Königs Iderba (?), wahr an Stimme. Links: Ein Opfer, das der König gibt für Osiris, Herrn des Heiligen Landes, und die Götter, die in den Hallen (?) sind, damit sie geben eine Prozession zum Himmel unter den Göttern ...?... sein Herz ist befriedigt (?) für den Ka des Erbadligen und Ortsfürsten ...?... der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten und Leiter des Hofes <!-->Chons, wahr an Stimme. Rechts: Ein Opfer, das der König gibt für Upuaut, Herrn von Abydos, und die Götter in der Nekropole, damit sie geben den süßen Hauch des Nordwindes an deine Nase, Erbadliger und Ortsfürst, Einziger Freund und Geliebter, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, Leiter des Hofes <!-->Chons, wahr an Stimme. Parte alta centrale: un dono che il sovrano offre ad Osiride, Signore di vita, Dominatore eterno, perché conceda quotidianamente una buona sepoltura nel deserto occidentale per il Ka del Tesoriere del Re del Basso Egitto e Controllore della Corte (?), <!-->Khonsu, giusto di voce, signore riverito, figlio del Tesoriere del Re del Basso Egitto e Soprintendente del Distretto Amministrativo Ji-m-jawt, giusto di voce, figlio del Servo del Re, Iderba (?), giusto di voce. Sinistra: Un dono che il sovrano offre ad Osiride, Signore della Terra Sacra, ed agli dei che sono nelle sale (?) perché egli offra una processione in cielo fra gli dei (?)....?.... il suo cuore è soddisfatto (?) per il Ka del nobile ereditario e principe locale....?.... il Tesoriere del Re del Basso Egitto e Controllore della Corte, <!-->Khonsu, giusto di voce. Destra: Un dono che il sovrano offre a Wepwawet, Signore di Abydos, ed agli dei che sono nella necropoli perché offrano una dolce brezza di vento del nord al tuo naso, nobile ereditario e principe locale, Solo Compagno ed amato, il Tesoriere del Re del Basso Egitto, Controllore della Corte, <!-->Khonsu, giusto di voce. Topo central: Dádiva que o rei doa a Osíris, Senhor da Vida, Governador eterno, para que possa dar uma boa sepultura no Deserto Ocidental diáriamente para o Ka do Tesoureiro do Rei do Baixo Egipto e Administrador do Reino (?),<!-->Khonsu, justificado, senhor venerado, nascido do Tesoureiro do Rei do Baixo Egipto e o Intendente do Distrito Administrativo Jj-m-jawt, Ib, justificado, nascido do Servo do Rei, Iderba (?), justificado. Esquerda: Dádiva que o rei doa a Osíris, Senhor da Terra Sagrada, e os deuses que estao nas salas (?) para que possam proporcionar uma procissao ao céu entre os deuses (?) ...?... seu coraçao está satisfeito (?) para o Ka do nobre hereditário e príncipe local ...?... o Tesoureiro do Rei do Baixo Egipto e Administrador do Reino, <!-->Khonsu, justificado. Direita: Dádiva que o rei doa a Uepuauet, Senhor de Abidos, e aos deuses que estao na necrópole para que possam proporcionar o ar doce do Vento do Norte no teu nariz, o nobre hereditário e príncipe local, Companhia Unica e amado, o Tesoureiro do Rei do Baixo Egipto, Administrador do Reino, <!-->Khonsu, justificado. Top Centre: A boon which the king gives to Osiris, Lord of Life, Ruler Forever, that he might give a goodly burial in the Western Desert daily for the Ka of the Treasurer of the King of Lower Egypt and Controller of the Court (?), <!-->Khonsu, true of voice, revered lord, born of the Treasurer of the King of Lower Egypt and the Overseer of the Administrative District Jj-m-jawt, Ib, true of voice, born of the King's Servant, Iderba (?), true of voice. Left: A boon which the king gives to Osiris, Lord of the Sacred Land, and the gods who are in the halls (?) that they may grant a procession to heaven among the gods (?) ...?... his heart is satisfied (?) to the Ka of the hereditary noble and local prince ...?.... the Treasurer of the King of Lower Egypt and Controller of the Court, <!-->Khonsu, true of voice. Right: A boon which the king gives to Wepwawet, Lord of Abydos, and the gods who are in the necropolis that they might give the sweet breath of the North Wind to your nose, the hereditary noble and local prince, Sole Companion and beloved, the Treasurer of the King of Lower Egypt, Controller of the Court, <!-->Khonsu, true of voice.

Imágenes	Attachments