The Global Egyptian Museum

An outer and inner pair of coffins, belonging to Ta-enty. The outer box is plain, the yellow painted lid is mummiform and the wig is painted in blue, red and yellow stripes. A single vertical line of inscription runs down the centre of the lid, consisting of the standard htp-dj-nsw formula (see 'Hieroglyphs'). The hieroglyphs are painted in black on a white background edged with blue. There is some damage to the panels at the foot end.

Ces deux sarcophages, extérieur et intérieur, appartiennent à Ta-enty. Le cercueil extérieur est simple, le couvercle momiforme est peint en jaune et la perruque comporte des raies bleues, rouges et jaunes. Une colonne d'hiéroglyphes, comportant la formule htp-dj-nsw, figure au centre du couvercle (voir hiéroglyphes). Les signes, rehaussés de bleu, sont peints en noir sur fond blanc. Les panneaux inférieurs sont quelque peu endommagés.

Der äußere und innere Sarg der Ta-enti. Der äußere Kasten ist schlicht, der gelb bemalte Deckel ist mumienförmig, die Perücke ist blau, rot und gelb gestreift. Eine einzelne vertikale Hieroglyphenzeile verläuft entlang der Deckelmitte; sie besteht aus der üblichen 'htp-dj-nsw'-Formel (siehe 'Hieroglyphen'). Die Hieroglyphen sind schwarz auf weißen Hintergrund mit blauem Rand. Die Fußbretter sind etwas beschädigt.

Un paio di sarcofagi esterno ed interno, appartenenti a Ta-enty. La cassa esterna è semplice, il coperchio mummiforme è dipinto di giallo e la parrucca è a strisce blu, rosse e gialle. Una sola linea di testo verticale dell'iscrizione si trova al centro del coperchio, e consiste nella formula standard htp-dj-nsw (cfr. 'Geroglifici'). I geroglifici sono dipinti in nero su sfondo bianco bordato di blu. Vi è qualche danno ai quadri situati all'estremità dei piedi.

Par de sarcófagos, colocados um dentro do outro, pertencente a Ta-enty. A caixa exterior é lisa, com tampo mumiforme pintado em amarelo e a peruca com riscas azuis, vermelhas e amarelas. Apresenta linha única vertical com inscriçao, ao longo da parte central do tampo, consistindo na fórmula htp-dj-nsw (ver 'Hieróglifos'). Os hieróglifos estao pintados em preto sobre fundo branco, delineados em azul. Apresenta deterioraçao na extremidade inferior dos painéis.

Un par de sarcófagos, interior y exterior, pertenecientes a Ta-enty. La caja exterior es sencilla y la tapadera, pintada de amarillo, momiforme, con la peluca pintada con bandas azules, rojas y amarillas. En el centro de la tapadera hay una inscripción vertical en una sola columna con la fórmula estándar htp-dj-nsw (ver «Jeroglíficos»). Los jeroglíficos están pintados de negro sobre un fondo blanco delimitado con azul. Está ligeramente dañado en los paneles del extremo de los pies.

An outer and inner pair of coffins, belonging to Ta-enty. The outer box is plain, the yellow painted lid is mummiform and the wig is painted in blue, red and yellow stripes. A single vertical line of inscription runs down the centre of the lid, consisting of the standard htp-dj-nsw formula (see 'Hieroglyphs'). The hieroglyphs are painted in black on a white background edged with blue. There is some damage to the panels at the foot end.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie Htp dj nsw n Wsjr [xnty] jmnt nTr aA nb AbDw di=f prt-xrw t Hnqt kAw Apdw n kA n tA-nty mAa(t)-xrw rn=s nfr BA-k-Hr.t-nxt
Vertaling Een offer dat de koning brengt aan Osiris, [eerste] der westerlingen, de Grote God, heer van Abydos, opdat hij een aanroepoffer geve van brood, bier, ossen en gevogelte aan de Ka van Ta-enty, waar van stem, wier goede naam Bacheretnacht is. A boon which the king gives to Osiris, [Foremost] of the Westerners, the Great God, Lord of Abydos, that he may give invocation offerings, bread, beer, oxen and fowl for the Ka of Ta-enty, true of voice, her good name is Bakheretnakht. Faveur que le roi offre à Osiris, [Premier] des Occidentaux, Grand Dieu, Seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde des offrandes invocatoires consistant en pain, bière, boeufs et volailles au Ka de Ta-enty, juste de voix, dont le bon nom est Bakheretnakht. Ein Opfer, das der König gibt für Osiris, [den Ersten] der Westlichen, Den Großen Gott, Herrn von Abydos, damit er geben möge Anrufungsopfer aus Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka der Ta-enti, wahr an Stimme, ihr schöner Name ist Bakheretnacht. Un dono che il re offre ad Osiride, [il Primo] degli Occidentali, il Gran Dio, Signore di Abydos, perchè egli offra un'invocazione di offerte, pane, birra, buoi ed uccelli al Ka di Ta-enty, giusto di voce, il suo <!-->nome è Bakheretnakht. Dádiva doada pelo rei a Osíris, [o Primeiro] dos Ocidentais, o Grande Deus, Senhor de Abidos, para que possa dar oferendas invocativas, pao, cerveja, bois e aves domésticas para o Ka de Ta-enty, justificada, o seu <!-->nome bom é Bakheretnakht. Una ofrenda que el rey concede a Osiris, [el Primero] de los Occidentales, el Gran Dios, Señor de Abydos, para que pueda hacer ofrendas de invocación, pan, cerveza, bueyes y aves para el Ka de Ta-enty, justa de voz, su nombre es Bajeretnajt. A boon which the king gives to Osiris, [Foremost] of the Westerners, the Great God, Lord of Abydos, that he may give invocation offerings, bread, beer, oxen and fowl for the Ka of Ta-enty, true of voice, her good name is Bakheretnakht.

Afbeeldingen	Attachments