The Global Egyptian Museum

Beschilderd houten model van een graanschuur uit Deir el-Bahari, Thebe, dat drie werklui en drie graansilo's afbeeldt. De hoofden van de schrijvers die de hoeveelheden optekenen zijn net zichtbaar boven de muur. Modellen als dit geven het type graanschuur weer dat men op grote domeinen aantrof.

Modèle en bois peint d'un grenier provenant de Deir el-Bahari (Thèbes) représentant trois ouvriers et trois silos à grains. Les têtes de deux scribes, occupés à enregistrer les quantités engrangées, apparaissent au-dessus du mur. Des modèles de ce genre imitent les greniers découverts sur de nombreux sites.

Das bemalte hölzerne Kornspeichermodell aus Deir el-Bahari bei Theben besteht aus drei Arbeitern und drei Kornbehältern. Die Köpfe zweier Schreiber, die die Mengen aufschreiben, sind oberhalb der Wand gerade noch zu sehen. Solche Modelle zeigen einen Kornspeichertyp, der auf großen Landgütern verwendet wurde.

Modello dipinto di un granaio in legno proveniente da Deir el-Bahari, Tebe, rappresentante tre operai e tre recipienti per il grano. Le teste dei due scribi in procinto di registrare le varie quantità sono appena visibili al di sopra delle pareti. Modelli del genere rappresentano il tipo di granaio trovato in grandi proprietà.

Modelo de celeiro, em madeira pintada, proveniente de Deir el-Bahari, Tebas, com representaçao de três trabalhadores e três recipientes para cereais. As cabeças dos dois escribas, que registam as quantidades, sao apenas visíveis por cima do muro. Modelos como este representam o tipo de celeiros encontrados nas grandes propriedades.

Modelo en madera de un granero procedente de Deir el-Bahari, Tebas; representa a tres mujeres con tres recipientes para el grano. Por encima del muro se ven las cabezas de dos escribas anotando cantidades. Los modelos como este representan el tipo de granero que se encontraba en las grandes heredades.

The painted wooden model of a granary from Deir el-Bahari, Thebes, depicting three workmen and three bins for grain. The heads of the two scribes recording the quantities are just visible over the wall. Models like this depict the type of granary found on large estates.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments