The Global Egyptian Museum

Mummie van Nes-sjoe-tefnoet, profeet van Chonsoe, zoon van Iyhor en Teni. Hij werd in situ gevonden in zijn graf in Nag' el-Hasaya, samen met zijn grafuitrusting. Bij zijn overlijden van hij tussen de 15 en 17 jaar oud en lijkt al in staat van ontbinding te hebben verkeerd toen de balsemers aan hun taak begonnen. Het lichaam is zeer verkleurd en beschadigd. De röntgenfoto's laten een harsachtige substantie zien in de lichaamsholten. De meeste ribben zijn losgeraakt. De armen lagen over de borst. Aan de linkerhand zit een ring. De heupen laten een fractuur zien die na de dood is ontstaan. De dijen zijn aan beide zijden ongeveer 13 centimeter naar beneden getrokken, maar de uiteinden ervan bevinden zich nog in de gewrichten. De voeten zijn beide bij de enkel ontwricht en boven op elkaar geplaatst met de hielen naar links. Om de een of andere reden hebben de balsemers het lichaam langer gemaakt door de heupen te breken en de benen naar beneden te trekken, en het vervolgens weer ingekort door de voeten te verwijderen en opnieuw te plaatsen.
Zie ook commentaar op de staat van bewaring (uitgebreid).

The mummy of Nes-shu-tefnut, prophet of Khons, prophet of Horus, the son of Iyhor and Teni was found in situ at his tomb at Nag' el-Hasaya, along with his funerary equipment. The person was aged between approximately 15-17 years old at death and seems to have been in a state of decomposition when the embalmers started their task. The body appears badly discoloured and fragmented. 
According to the X-rays resinous matter is present in the body cavities, the majority of ribs having been detached. The arms lay across the chest, a ring clearly visible on the left hand. The hips show evidence of post-mortem fracture, the femora have been pulled down about 5 inches on both sides, the femoral heads remaining in their sockets. The feet have both been disarticulated at the ankle and placed one on top of the other with heels facing left. For some reason the embalmers have lengthened the body by breaking the hips and pulling the legs down, and then shortened it again by removing and re-positioning the feet.
See also Preservation Comment in Advanced Mode.

Momie de Nes-shou-tefnout, prophète de Khonsou, prophète d'Horus, fils de Lyhor et de Teni, découverte in situ, dans sa tombe de Nag' el-Hasaya, à côté de son équipement funéraire. A sa mort, la personne avait entre 15 et 17 ans. Quand les embaumeurs ont entamé leur tâche, le corps devait être en décomposition. Il est sérieusement décoloré et fragmenté. Les rayons X ont révélé la présence de matière résineuse dans les cavités corporelles. La plupart des côtes sont détachées. Les bras sont croisés sur la poitrine et la main gauche porte clairement un anneau. Les hanches présentent des traces évidentes de fracture post-mortem. Les fémurs ont été étirés d'environ 13 centimètres de chaque côté, les têtes fémorales demeurant dans leurs cavités articulaires. Les pieds ont été désarticulés à hauteur des chevilles et placés l'un sur l'autre, les talons tournés vers la gauche. Pour une raison inconnue, les embaumeurs ont allongé le corps en brisant les hanches et en étirant les jambes; ils l'ont ensuite raccourci en repositionnant les pieds (voir aussi le Commentaire de l'état de conservation en mode Avancé).

Die Mumie des Nes-Schu-Tefnut, Priesters des Chons, Priesters des Horus, Sohn des Iihor und der Teni, wurde in situ in seinem Grab in Nag' el-Hasaja zusammen mit seiner Grabausstattung gefunden. Der Mann war zum Zeitpunkt seines Todes etwa 15-17 Jahre alt und scheint zu Beginn der Einbalsamierung bereits in den Zustand der Verwesung übergegangen zu sein. Der Körper ist sehr verfärbt und zerbrochen. Den Röntgenaufnahmen zufolge befindet sich Harz in den Körperhöhlungen, und die meisten Rippen sind abgelöst. Die Arme lagen über der Brust gekreuzt, an der linken Hand ist deutlich ein Ring zu erkennen. Die Hüften weisen postmortale Frakturen auf, die Oberschenkelknochen wurden auf beiden Seiten etwa 13 cm nach unten gezogen, wobei die Hüftgelenke in ihren Pfannen zurückblieben. Die Füße waren abgetrennt und mit den Fersen nach links aufeinander gelegt worden. Aus irgendeinem Grund hatten die Einbalsamierer also den Körper verlängert, indem sie die Hüften brachen, und ihn dann wieder durch Entfernen und Wiederansetzen der Füße verkürzt. Siehe auch den Kommentar zum Erhaltungszustand im Expertenmodus.

Múmia de Nes-shu-tefnut, profeta de Khonsu e de Hórus, filho de Lyhor e Teni, encontrada intacta no seu túmulo em Nag' el-Hasaya, juntamente com objectos funerários. A pessoa apresentava idade compreendida entre os 15-17 anos, aproximadamente, aquando da sua morte, parecendo estar num elevado estado de decomposiçao quando o processo de embalsamento foi iniciado. O corpo encontra-se em deficiente estado de coloraçao e fragmentado. De acordo com o Raio-x existem evidências de material resinoso nas cavidades, tendo a maior parte das costelas sido separadas. Os braços repousam sobre o peito e um anel é claramente visível na mao esquerda. As ancas mostram evidências de fracturas ocorridas depois da morte, o fémure foi deslocado, em ambos os lados, cerca de 12,7 cm para baixo, permanecendo as cabeças do fémure colocadas nas respectivas cavidades. Os pés foram ambos separados dos tornozelos e colocados um por cima do outro com os calcanhares voltados para a esquerda. Por razoes desconhecidas, os embalsemadores esticaram o corpo, quebrando as ancas e puxando as pernas para baixo, tendo em seguida tornado-o mais curto, cortando os pés e colocando-os em diferente posiçao. Ver Comentário de Preservaçao em Modo Avançado.

La momia de Nes-shu-tefnut, profeta de Jonsu, profeta de Horus, hijo de Iyhor y Teni fue encontrada in situ en su tumba de Nag' el-Hasaya, junto a su ajuar funerario. Tenía entre 15 y 17 años de edad cuando murió y parece que se encontraba en estado de descomposición cuando los embalsamadores comenzaron su labor. El cuerpo está muy descolorido y fragmentado. Según las radiografías, hay una sustancia resinosa en las cavidades corporales; la mayoría de las costillas están sueltas. Los brazos están cruzados sobre el pecho y la mano izquierda lleva un anillo que es claramente visible. Las caderas presentan evidencias de rotura post mortem; los fémures fueron empujados hacia abajo <!-->unas cinco pulgadas (12,5 cm) en cada lado; las cabezas femorales todavía se encuentran en sus articulaciones. Los dos pies fueron dislocados en el tobillo y colocados uno sobre el otro con los talones apuntando hacia la izquierda. Por algún motivo, los embalsamadores alargaron el cuerpo rompiendo las caderas y desplazando hacia abajo las piernas, para acortarlo después quitándole y colocándole los pies.
Ver también el Comentario sobre el Estado de Conservación en Avanzado.

The mummy of Nes-shu-tefnut, prophet of Khons, prophet of Horus, the son of Iyhor and Teni was found in situ at his tomb at Nag' el-Hasaya, along with his funerary equipment. The person was aged between approximately 15-17 years old at death and seems to have been in a state of decomposition when the embalmers started their task. The body appears badly discoloured and fragmented. 
According to the X-rays resinous matter is present in the body cavities, the majority of ribs having been detached. The arms lay across the chest, a ring clearly visible on the left hand. The hips show evidence of post-mortem fracture, the femora have been pulled down about 5 inches on both sides, the femoral heads remaining in their sockets. The feet have both been disarticulated at the ankle and placed one on top of the other with heels facing left. For some reason the embalmers have lengthened the body by breaking the hips and pulling the legs down, and then shortened it again by removing and re-positioning the feet.
See also Preservation Comment in Advanced Mode.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments