The Global Egyptian Museum

The canopic chest is in the shape of a shrine, with the gods Thoth and Re-Harakhty depicted drawing the door bolts just as the priests would do every morning in the temples. Two figures of the Anubis jackal protect the lid and symbols of Isis and Osiris on the four sides would also afford protection to the viscera. The four Sons of Horus are shown on their relevant sides of the chest.

La boîte à canopes prend la forme d'un naos avec les dieux Thoth et Rê-Horakhty peints sur la porte. Ils retirent les verrous de la porte comme le feraient les prêtres chaque matin dans le temple. Deux figures d'Anubis protègent le couvercle, tandis que les symboles d'Isis et d'Osiris sur les quatre côtés protègent les viscères. Les quatre fils d'Horus sont figurés chacun sur un des  côtés de la boîte.

Kanopenkasten in Gestalt eines Schreins mit Darstellungen der Götter Thoth und Re-Harachte, die den Türriegel herausziehen, so wie es die Priester jeden Morgen in den Tempeln taten. Zwei Figuren des Anubis in Form eines Schakals schützen den Deckel, und die Symbole von Isis und Osiris auf den vier Seiten verschafften den Eingeweiden ebenfalls Schutz. Auf den ihnen zugehörigen Seiten des Kastens sind die vier Horuskinder zu sehen.

La cassetta porta-canopi è a forma di altare, con gli dei Thot e Ra-Harakhty raffigurati mentre tirano i chiavistelli della porta proprio come farebbero ogni mattina i sacerdoti nei templi. Due figure dello sciacallo Anubi proteggono il coperchio e simboli di Iside e Osiride sui quattro lati offrirebbero ugualmente protezione ai visceri. I quattro Figli di Horo sono raffigurati sui corrispettivi lati della cassetta.

Esta caixa para vasos de vísceras, na forma de um santuário, mostra os deuses Tot e Ré-Horakhti tirando os ferrolhos da porta, tal como os sacerdotes fariam todas as manhãs nos templos.  Duas figuras do deus Anúbis, com cabeça de cão selvagem, protejem a tampa, e símbolos de Ísis e Osíris nos quatro lados também fornecem protecção para as vísceras.  Os quatro filhos de Hórus são mostrados nos lados relevantes da caixa.

La caja de canopos tiene la forma de un santuario, con los dioses Thot y Re-Harajty pintados manipulando los picaportes, como lo harían los sacerdotes cada mañana en los templos. Dos figuras del chacal Anubis protegen la tapa, y símbolos de Isis y Osiris sobre los cuatro lados también protegen las vísceras. Los cuatro Hijos de Horus  aparecen representados en sus lados correspondientes del cofre.

The canopic chest is in the shape of a shrine, with the gods Thoth and Re-Harakhty depicted drawing the door bolts just as the priests would do every morning in the temples. Two figures of the Anubis jackal protect the lid and symbols of Isis and Osiris on the four sides would also afford protection to the viscera. The four Sons of Horus are shown on their relevant sides of the chest.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments