The Global Egyptian Museum

Deze linnen doek met lussen in ecru linnen en polychrome wol is afkomstig uit het graf van Aurelius Colluthus te Antinoopolis, in 1899-1900 ontdekt tijdens opgravingen van A. Gayet. Het is opgebouwd uit zes grote registers, elk gescheiden door een lange verticale streep in rode kleur en versierd met rosetten, kruisen en bloemen met vier blaadjes.

This linen cloth with loops of ecru-coloured linen and polychrome wool comes from the tomb of Aurelius Colluthus in Antinoopolis, discovered by A. Gayet during excavations in 1899-1900. It consists of six large registers, each separated by a long vertical strip in red and decorated with rosettes, crosses and flowers with four petals.

Cette toile de lin à bouclettes de lin écru et de laine polychrome provient de la tombe d'Aurélius Colluthus à Antinoopolis, découverte lors des fouilles de A. Gayet en 1899-1900. Elle est composée de six grands registres, chacun séparé par une longue raie verticale de couleur rouge et orné de rosettes, de croix et de fleurs à quatre pétales.

Dieses Leinentuch mit Noppen aus ungebleichtem und mehrfarbigem Leinen stammt aus dem Grab des Aurelius Colluthus in Antinooupolis, das während der Grabungen von A. Gayet 1899-1900 entdeckt wurde. Es besteht aus sechs großen Registern, die durch je einen langen vertikalen, roten Streifen getrennt sind, der mit Rosetten, Kreuzen und vierblättrigen Blüten verziert ist.

Questa tela di lino a riccioli di lino greggio e di lana policroma proviene dalla tomba di Aurelius Colluthus ad Antinoopolis, scoperta durante gli scavi di A. gayet nel 1899-1900. Essa é composta da sei grandi registri, ciascuno separato da una lunga riga verticale di colore rosso e ornata di rosette, di croci e di fiori a quattro petali.

Este fragmento de linho trabalhado, de linho cru e de lä policroma foi achado no túmulo de Aurélio Colluthus em Antinoópolis, durante as escavaçöes de A. Gayet em 1899-1900. Trata-se de uma mortalha composta por seis registos cada um separado por uma longa barra vertical de cor vermelha e ornada de rosetas, cruzes e flores de quatro pétalas.

This linen cloth with loops of ecru-coloured linen and polychrome wool comes from the tomb of Aurelius Colluthus in Antinoopolis, discovered by A. Gayet during excavations in 1899-1900. It consists of six large registers, each separated by a long vertical strip in red and decorated with rosettes, crosses and flowers with four petals.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments