The Global Egyptian Museum

Rechthoekige transparante halfedelsteen, waarschijnlijk rotskristal, bijgesneden tot edelsteen, waarschijnlijk als inlegwerk voor een ring of klein meubelstuk. Het belang van de steen ligt in de datum van verwerving, als onderdeel van de collectie oudheden verzameld door Lady Harriet Kavanagh. Haar collectie en inventarislijst vormen een zeldzaam voorbeeld van een goedgedocumenteerde verzameling oudheden in privébezit uit de jaren rond 1840.

Pierre semi-précieuse, transparente et rectangulaire, probablement du cristal de roche, taillée en forme de gemme, pour servir vraisemblablement d'incrustation pour une bague, pour un petit instrument ou pour un élément de mobilier. Son intérêt réside dans sa date d'acquisition. Elle faisait partie de la collection d'antiquités de Lady Harriet Kavanagh. Sa collection inventoriée constitue un exemple rare de musée privé contenant des matériaux bien documentés datant des années quarante du 19ème siècle.

Rechteckiger transparenter Halbedelstein, wahrscheinlich Bergkristall, der in Gemmenform geschnitten ist, vermutlich als Einlage für einen Ring oder ein kleines Gerät oder ein Möbelstück. Sein Interesse liegt im Zeitpunkt des Erwerbs, da er einen Teil der Altertümersammlung von Lady Harriet Kavanagh bildete. Die Sammlung mit ihrem Inventar ist ein seltenes Beispiel für eine gutdokumentierte private Materialgruppe aus den 1840er Jahren.

Pietra trasparente semi-preziosa a forma rettangolare, probabilmente roccia di cristallo, tagliata per formare una gemma, presumibilmente un intarsio per un anello o per un piccolo utensile o un oggetto di mobilio. Risulta interessante la sua data di acquisizione, come parte della collezione di antichità raccolta da Lady Harriet Kavanagh. La sua collezione, databile agli anni quaranta del secolo diciannovesimo, provvista di inventario, fornisce un raro esempio di un gruppo di un gruppo di materiali privati ben documentati.

Pedra transparente rectangular semi-preciosa, cortada para formar a gema, presumivelmente como uma incrustação para um anel ou implemento pequeno, ou peça de mobiliário. O seu interesse reside na data de aquisição, como parte da colecção de antiguidades de Lady Harriet Kavanagh. A sua coleçao, com o inventário, providencia um raro exemplo de um grupo de materiais particulares dos anos 1840.

Piedra semipreciosa transparente y rectangular , probablemente cristal de roca, cortada en forma de gema, presumiblemente como incrustación para un anillo o adorno de un mueble. Su interés reside en la fecha de su adquisición, como parte de la colección de antigüedades formada por Lady Harriet Kavanagh. Su colección y su inventario forman un raro ejemplo de piezas privadas bien documentadas de los años 40 del siglo XIX.

Rectangular semi-precious transparent stone, probably rock-crystal, cut to form a gem, presumably as an inlay for a ring or small implement or item of furniture. Its interest lies in the date of acquisition, as part of the collection of antiquities formed by Lady Harriet Kavanagh. Her collection with its inventory provides a rare example of a well-documented private group of materials from the 1840s.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments