The Global Egyptian Museum

Faience pectoraal in de vorm van een gevleugelde scarabee. De gaatjes aan de buitenste rand van de vleugels duiden erop dat het bedoeld was om op een kralennet te worden geregen. Dergelijke netten werden in de Late Periode gemaakt om het gemummificeerde lichaam mee te bedekken. De gevleugelde scarabee was voor de overledene een krachtig beeld van de wedergeboorte van de zon.

Faience pectoral in the form of a winged scarab. The holes on the outer edge of the wings indicate that this was mean to be strung onto a bead net. Such nets were made to cover the mummified body in the Late Period. The winged scarab was a powerful image of solar rebirth for the deceased.

Pectoral en faïence ayant la forme d'un scarabée ailé. Les trous sur le bord extérieur des ailes indiquent que celui-ci était destiné à être monté sur une résille de perles. Des résilles de ce genre étaient confectionnées pour couvrir les corps momifiés à Basse Époque. Le scarabée ailé constituait une image puissante de la renaissance solaire du défunt.

Fayencepektoral in Gestalt eines geflügelten Skarabäus. Die Löcher am äußeren Rand der Flügel zeigen, daß es an einem Perlennetz befestigt werden sollte. Solche Netze bedeckten in der Spätzeit den Körper einer Mumie. Der Geflügelte Skarabäus war ein machtvolles Abbild der solaren Wiedergeburt des Verstorbenen.

Peitoral de faiança com a forma de um escaravelho alado. Os orifícios nas extremidades das asa indicam que fazia parte de uma rede de contas. Estas redes eram feitas para cobrir o corpo mumificado na Época Baixa. O escaravelho alado era uma imagem poderosa do renascimento do defunto.

Pectoral de fayenza con forma de escarabeo alado. Los agujeros en el borde externo de las alas indican que iba atado a una red de cuentas. Este tipo de redes se utilizaban en la Baja Época para cubrir los cuerpos momificados. El escarabeo alado era una poderosa imagen de renacimiento solar para el difunto.

Faience pectoral in the form of a winged scarab. The holes on the outer edge of the wings indicate that this was mean to be strung onto a bead net. Such nets were made to cover the mummified body in the Late Period. The winged scarab was a powerful image of solar rebirth for the deceased.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments