The Global Egyptian Museum

Roll made from ancient Egyptian or Coptic papyrus fragments, stuck together in the last century and bound with strips torn from mummy-wrappings, to give the whole the appearance of a papyrus roll. By the 1830s, finds of intact papyrus rolls were scarce, even in Thebes, and the unwary traveller was more likely to be offered such a fabricated roll. The fragments from these rolls can now be detached and pieced together, to reveal the original document. On this example a Coptic papyrus fragment is visible, whereas the seal impression is from a New Kingdom scarab.

Rouleau fait de fragments anciens de papyrus égyptiens ou coptes, assemblés au 19ème siècle et reliés au moyen de bandelettes arrachées aux momies pour donner à l'ensemble l'apparence d'un rouleau de papyrus. Vers 1830, on trouvait rarement des rouleaux de papyrus intacts, même à Thèbes, et le voyageur imprudent se voyait le plus souvent proposer des rouleaux fabriqués. Les fragments de ces rouleaux peuvent, à présent, être séparés pour permettre la reconstitution des documents originaux. On peut voir, ici, un fragment de papyrus copte; quant à l'empreinte de sceau, elle provient d'un scarabée du Nouvel Empire.

Rolle aus altägyptischen oder koptischen Papyrusfragmenten, die im letzten Jahrhundert zusammengeklebt und mit von Mumienbinden gerissenen Leinenstreifen zusammengebunden wurden, um dem Ganzen den Anschein einer Papyrusrolle zu geben. Bis in die 1830er Jahre waren Funde intakter Papyrusrollen selten, sogar in Theben, und der unvorsichtige Reisende bekam mit größerer Wahrscheinlichkeit solch eine fabrizierte Rolle angeboten. Die Fragmente dieser Rolle können jetzt separiert und wieder zusammengesetzt werden, um das ursprüngliche Dokument zu rekonstruieren. Bei diesem Exemplar ist ein koptisches Papyrusfragment zu sehen, während der Siegelabdruck von einem Skarabäus des Neuen Reiches stammt.

Rotolo composto da frammenti di antichi papiri egizi e copti messi assieme nel secolo scorso e legati con fasce strappate dalle bende delle mummie, per dare l'impressione generale che si trattasse di un rotolo di papiro. A partire dal 1830, ritrovamenti di rotoli di papiri interi erano rari, anche a Tebe e ad il viaggiatore poco prudente venivano offerti questi rotoli di moderna fabbricazione. I frammenti di questi rotoli possono essere staccati e messi insieme per rivelare il documento originario. In questo esemplare è visibile un frammento di un papiro copto, sebbene l'impronta del sigillo derivi da uno scarabeo databile al Nuovo Regno.

Rolo feito de fragmentos de papiros egípcios ou coptas, colocados juntos no século passado e atados com tiras de ligaduras de múmias, para lhe conferir uma aparência de rolo de papiro. Por volat de 1830, era muito raro encontrar rolos de papiro intactos, mesmo em Tebas, e ao viajante incauto era mais passível de lhe ser oferecido um rolo "fabricado". Os fragmentos destes rolos podem agora ser separados e colocados juntos, para revelar o documento original. Neste exemplar, pode-se ver um fragmento de um papiro copta, enquanto que a impressão é de um selo do Império Novo.

Rollo hecho a base de antiguos fragmentos de papiros egipcios o coptos pegados juntos en el siglo pasado y atado con vendas de una momia para darle al conjunto el aspecto de un rollo de papiro. En 1830 los hallazgos de papiros intactos eran raros, incluso en Tebas, y era muy probable que al viajero incauto se le ofreciera este tipo de rollo fabricado ex profeso. En la actualidad, los fragmentos de estos rollos pueden ser despegados y reunidos para formar el documento original. Este ejemplar es un fragmento de papiro copto, pese a que la impresión del sello es de un escarabeo del Imperio Nuevo.

Roll made from ancient Egyptian or Coptic papyrus fragments, stuck together in the last century and bound with strips torn from mummy-wrappings, to give the whole the appearance of a papyrus roll. By the 1830s, finds of intact papyrus rolls were scarce, even in Thebes, and the unwary traveller was more likely to be offered such a fabricated roll. The fragments from these rolls can now be detached and pieced together, to reveal the original document. On this example a Coptic papyrus fragment is visible, whereas the seal impression is from a New Kingdom scarab.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments