The Global Egyptian Museum

Waarschijnlijk cartonnage, aangezien er linnen te zien is met een bovenlaagje van papyrus. Het is niet duidelijk of dit het originele oude product is - een materiaal gemaakt van lagen linnen of papyrus, bedekt met pleister om een flexibel oppervlak voor lichaamsbedekkingen te maken-, of een modern samenraapsel van oude elementen. Op de papyrus staat de geschilderde figuur van een jakhalskoppige mummievormige god, links van kolommen zorgvuldig geschreven hiërogliefen, kenmerkend voor het Dodenboek in de late Ptolemeïsche Periode.

Lin avec une couche supérieure de papyrus, peut-être un cartonnage. On ignore s'il s'agit d'une production ancienne, un cartonnage - un matériau fait de couches de lin ou de papyrus recouvertes de plâtre pour former une surface flexible destinée à envelopper le corps -, ou un mélange moderne d'éléments anciens. Le papyrus porte la figure peinte d'un dieu momiforme à tête de chacal, à gauche de colonnes d'hiéroglyphes soigneusement tracés, extrait du Livre des Morts, faits caractéristiques de la fin de la Période Ptolémaïque.

Möglicherweise eine Kartonage, da Leinen mit einer Deckschicht aus Papyrus zu sehen ist. Es ist unklar, ob dies ein antikes Produkt, Kartonage, ist - ein Material, das aus Leinen- oder Papyruslagen hergestellt und mit Stuck beschichtet wurde, um eine formbare Oberfläche für Mumienhüllen zu erhalten - oder eine moderne Zusammenstellung alter Elemente. Der Papyrus zeigt die gemalte Figur eines schakalköpfigen mumienförmigen Gottes, links Kolumnen mit sorgfältig ausgeführten Hieroglyphen, die für Totenbücher der späten Ptolemäerzeit charakteristisch sind.

Possibile cartonnage, dal momento che si vede del lino con uno strato superiore di papiro. Non è certo se si tratti di un cartonnage fabbricato in antichità - un materiale fatto di strati di lino o papiro, incollati assieme per formare una superficie flessibile utilizzabile per casse contenenti il defunto -, o se invece sia una fabbricazione moderna ottenuta mettendo assieme elementi antichi. Il papiro riporta la figura dipinta di un dio mummiforme dalla testa di sciacallo, alla sinistra di colonne di geroglifici disegnati accuratamente, tratto caratteristico del Libro dei Morti del Tardo Periodo Tolemaico.

Possivelmente cartonagem, pois pode-se ver linho com uma camada superior de papiro. Não se sabe se representa a cartonagem antiga - material feito de várias camadas de linho ou papiro, com gesso, de forma a criar uma superfície flexível para embrulhar corpos - ou a mistura moderna de elementos antigos. O papiro tem pintada a figura de um deus mumiforme com cabeça de chacal à esquerda das colunas de hieróglifos cuidadosamente desenhados, características do Livro dos Mortos em finais do período Ptolemaico.

Dado que se ve lino con una capa superior de papiro, puede que sea cartonaje. No está claro si se trata de un producto antiguo, cartonaje -un material hecho a base de capas de lino o papiro, enlucidas por encima para formar una superficie flexible para revestir cuerpos- o de una unión moderna de elementos antiguos. El papiro lleva pintada la figura de un dios momiforme con cabeza de chacal, a la izquierda de <!-->unas columnas de jeroglíficos cuidadosamente perfilados, característicos del Libro de los Muertos a finales de la Baja Época.

Possibly cartonnage, as linen can be seen with a top layer of papyrus. It is uncertain whether this represents the ancient product, cartonnage - a material made from layers of linen or papyrus, plastered over to form a flexible surface for body-casings - or a modern concoction from ancient elements. The papyrus bears the painted figure of a jackal-headed mummiform god, to the left of columns of carefully outlined hieroglyphs, characteristic of the Book of the Dead in the late Ptolemaic Period.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments