The Global Egyptian Museum

Het bronzen beeldje stelt de kindgod Nefertem voor, zoon van Ptah en Sechmet. Deze goden vormden samen de beroemde triade van Memphis. Nefertem, god van de parfums en de zalven, draagt een kroon in de vorm van een lotuskelk, uitgebreid met twee tegengewichten van een menat-ketting. Op zijn borst houdt hij de "harpè", een aziatisch kromzwaard dat zijn oorlogsaspect benadrukt dat hij geërfd heeft van zijn moeder.

La statuette en bronze représente le dieu enfant Nefertoum, fils de Ptah et Sekhmet.
Ces divinités formaient ensemble la célèbre triade de Memphis. Nefertoum, dieu des parfums et des onguents, porte une couronne en forme de calice de lotus, élargie de deux contrepoids de collier menat. Sur sa poitrine, il tient la ''harpè'', un cimeterre asiatique qui accentue son aspect guerrier hérité de sa mère.

Die Bronzestatuette zeigt den kindlichen Gott Nefertem, den Sohn von Ptah und Sachmet. Diese Gottheiten bildeten zusammen die berühmte Triade von Memphis. Nefertem, Gott der Wohlgerüche und Salben, trägt eine Krone in Form eines Lotoskelches, erweitert um zwei Gegengewichte des Kragens Menat. Auf seiner Brust trägt er die "Harpe", ein asiatisches  Krummschwert, das seinen kriegerischen Aspekt hervorhebt, den er von seiner Mutter geerbt hat.

La statuetta in bronzo rappresenta il dio infante Néfertoum, figlio di Ptah e Sekhmet.
Queste divinità formavano insieme la celebre triade di Menfi. Nefertum, dio dei profumi e degli unguenti, porta una corona a forma di calice di loto, allargata da due contrappesi formati dalla collana menat. Sul petto regge la ''harpè'', una scimitarra asiatica che accentua il suo aspetto guerriero ereditato dalla madre.

Estatueta de bronze que representa o deus criança Nefertum, filho de Ptah e Sekhmet. Estas três divindades formam a célebre tríade de Mênfis. Nefertum, deus dos perfumes e dos unguentos, usa uma coroa em forma de um cálice de lótus completada por dois contrapesos do colar menat. Junto ao peito exibe uma cimitarra de tipo asiático, «khopech», que acentua o seu aspecto guerreiro que herdou de sua mäe.

La estatuilla de bronce representa al dios niño Nefertum, hijo de Ptah y Sejmet.
Juntas, estas divinidades formaban la conocida tríada de Memphis. Nefertum, dios de los perfumes y de los ungüentos, lleva una corona en forma de cáliz de loto, alargada con dos contrapesos de collar menat. Sobre el pecho lleva la "harpa", una cimitarra asiática que acentúa su carácter guerrero, heredado de su madre.

This bronze statuette represents the infant god Nefertem, son of Ptah and Sekhmet.
These divinities together formed the famous triad of Memphis. Nefertem, god of perfumes and unguents, wears a crown in the form of a lotus calyx, enlarged by two menat necklace counterpoises. On his chest, he wears the "harpè", an asiatic scimitar which emphasises his warlike aspect inherited from his mother.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments