The Global Egyptian Museum

Two flint blade segments each with one finely serrated edge, suitable for use as part of a sickle-blade. They were found at el-Badari, the site that has produced the earliest evidence for farming in Upper Egypt, about 4000 BC. Contrast the coarser sickle blade segments used by farmers in the Faiyum, farther north, a thousand years earlier (see for example Dublin NMI 259 and 268).

Deux segments de lame en silex, comportant chacun un tranchant finement dentelé, qui servaient de lames de faucille. Ils ont été découverts à el-Badari, site dont proviennent les plus anciens témoignages d'agriculture en Haute Égypte, aux alentours de 4000 avant notre ère. Ils contrastent avec les lames de faucilles plus rudimentaires qu'utilisaient, un millénaire auparavant, les cultivateurs du Fayoum, plus au nord (voir, par exemple, Dublin NMI 259 et 268).

Zwei Klingenfragmente aus Feuerstein mit je einer fein gezahnten Schneide, die sich für eine Verwendung als Sichelklinge eigneten. Sie stammen aus el-Badari, dem Fundort, aus dem die ältesten Hinweise für Ackerbau in Ober-Ägypten stammen, aus der Zeit um 4000 v.Chr. Man vergleiche damit die gröberen Sichelklingenelemente, die tausend Jahre zuvor die Bauern weiter nördlich im Faijum verwendet hatten (zum Beispiel Dublin NMI 259 und 268).

Due frammenti di una lama in selce ciascuno con un'estremità finemente dentellata, adatti per essere utilizzati come parti di una lama di falcetto. Sono stati rinvenuti a el-Badari, il sito che ha fornito le prime testimonianze della pratica agricola nell'Alto Egitto, e sono databili al 4000 a.C. circa. Contrastano con questo esemplare i frammenti più rozzi, di una lama di falcetto, usati dagli agricoltori del Faiyum, situato più a nord, e risalenti ad un periodo databile a circa mille anni prima (cfr. per esempio Dublino NMI 259 e 268).

Dois segmentos de sílex laminados, ambos com extremo profundamento serrilhado, utilizados como parte de lâmina de foice. Encontrados em el-Badari, local onde foram produzidas as primeiras evidências de agricultura no Alto Egipto, cerca do ano 4000 AC. Contrasta com segmentos de lâminas de foice mais rudimentares usados por agricultores de Faium, mais a norte, mil anos mais cedo (ver exemplo de Dublin NMI 259 e 268).

Dos segmentos de pedernal, ambos con un magnífico borde dentado, adecuados para ser utilizados como parte de una hoja de hoz. Fue encontrados en el-Badari, el yacimiento que ha proporcionado la más evidencia más antigua de agricultura en el Alto Egipto, en torno al 4.000 a. C. Hay que compararlos con las bastos segmentos de hojas de hoz utilizados por los granjeros del Fayum, más al norte, mil años antes (ver por ejemplo Dublín NMI 259 y 268).

Two flint blade segments each with one finely serrated edge, suitable for use as part of a sickle-blade. They were found at el-Badari, the site that has produced the earliest evidence for farming in Upper Egypt, about 4000 BC. Contrast the coarser sickle blade segments used by farmers in the Faiyum, farther north, a thousand years earlier (see for example Dublin NMI 259 and 268).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments