The Global Egyptian Museum

Bronsfiguur van Osiris in de vorm van een staande mummie met de atef-kroon op het hoofd. Het figuur, zeer gecorrodeerd, heeft een hoekige plint bij de voeten, eerder bedoeld voor ophanging dan dat het hier gaat om de resten van een voetstuk. Het stuk is typisch voor de grote hoeveelheden votieffiguren van goden die in de Late Periode bij schrijnen in geheel Egypte werden geplaatst.

Bronze figure of the god Osiris, standing mummiform and wearing the atef-crown. The figure, now corroded, has an angular plinth at the feet, perhaps for suspension rather than the remains of a pedestal. It is typical of the great quantity of votive figures of deities deposited at Late Period shrines throughout Egypt.

Figure d'Osiris en bronze; le dieu est représenté debout, momiforme, et porte la couronne-atef. La figure, aujourd'hui corrodée, comporte un élément angulaire aux pieds, peut-être un accessoire pour permettre la suspension plutôt que les restes d'un socle. Elle fait partie de ces nombreuses statuettes votives de divinités en bronze déposées, partout en Égypte, dans les sanctuaires de Basse Époque.

Bronzefigur des stehenden mumienförmigen Gottes Osiris mit Atefkrone. An den Füßen der <!-->nun korrodierten Figur befindet sich eine eckige Platte, die vielleicht eher eine Aufhängevorrichtung ist als der Rest eines Sockels. Die Figur ist typisch für die große Menge von Weihfiguren von Gottheiten aus Bronze, die während der Spätzeit in Heiligtümern in ganz Ägypten deponiert wurden.

Figura bronzea del dio Osiride, rappresentato stante, con il corpo mummiforme e con in testa la corona atef. La figura, ora erosa, ha un basamento angolare al di sotto dei piedi. Questo serviva probabilmente per permettere di attaccare la figura, più che rappresentare il residuo di un piedistallo. Questo oggetto è tipico della grande quantità di figurine votive d divinità deposte nei templi di Età Tarda in tutto l'Egitto.

Figura de Deus Osíris, em bronze, representado mumificado e de pé com coroa-atef. A figura, hoje oxidada, apresenta plataforma angular aos pés, possivelmente, mais para suspensão do que parte restante de pedestal. Típico do grande número de figuras votivas de divindades colocadas nos santuários egípcios da Época Baixa.

Figura de bronce del dios Osiris, de pie y momiforme tocado con la corona-atef. La figura, corroída, tiene un plinto angular a sus pies, quizá más para colgarla que los restos de un pedestal. Es un ejemplo de la gran cantidad de figuras votivas de deidades depositadas en la Baja Época en santuarios de todo Egipto.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments