The Global Egyptian Museum

Deze tegel bevatte de naam van Aton, de zonneschijf als enige godheid. Dit geeft aan dat het fragment gevonden is in el-`Amarna, de residentie van Achnaton, waar grote hoeveelheden faience werden geproduceerd.

This tile included the name of the Aten, the sun-disc as sole godhead. This indicates that the fragment was found in El -`Amarna, Residence of Akhenaten, where large quantities of faience were produced.

Ce fragment porte le nom d'Aton, le disque solaire en tant que seule divinité suprême. Cela indique que l'objet provient d'El-`Amarna, résidence d'Akhénaton, où fut produite une grande quantité de faïence.

Diese Fliese enthält den Namen des Aton, der Sonnenscheibe als alleinige Gottheit. Dies zeigt an, daß das Fragment in El-`Amarna gefunden worden ist, der Residenz des Echnaton, in der große Mengen von Fayence hergestellt wurden.

Este fragmento de azulejo faz referência ao <!---->nome de Aton, o disco solar, como divindade única. Tal indica que o fragmento foi encontrado em El-`Amarna, na residência de Akhenaton, onde eram produzidas grandes quantidades de faiança.

Esta pieza incluye el nombre de Atón, el disco solar, como divinidad única. Este hecho nos indica que el fragmento se encontró en El-`Amarna, residencia de Ajenatón, donde se produjeron grandes cantidades de (objetos de) fayenza.

This tile included the name of the Aten, the sun-disc as sole godhead. This indicates that the fragment was found in El -`Amarna, Residence of Akhenaten, where large quantities of faience were produced.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments