The Global Egyptian Museum

Dit monument is de bovenzijde  van een stèle die behoort tot de "rekenkundige schrijver van het graan van Amon", Neferhotep. Het bestaat uit een dubbel tafereel opgesteld als een tweeluik. In de rechter scène staat de overledene in aanbidding voor Re-Horachte en zijn dochter Maät. De schepper van de kosmos heeft een valkenhoofd met daarop een zonneschijf. De <A HREF="God">godin</A> Maät heeft een pluim op het hoofd, die haar naam in hiërogliefenschrift voorstelt. De linker scène toont Neferhotep in gebed voor Osiris vergezeld van diens vrouw Isis. De twee taferelen samen symboliseren de hemelse wereld en de onderaardse wereld, waar de dode zijn aardse leven hoopt voort te zetten.

This monument forms the bottom of a stela belonging to the "scribe accountant of the grain of Amun", Neferhotep. It is composed of double scenes, arranged as a diptych. In the right-hand scene, the deceased is seen standing in adoration before Re-Harakhty and his daughter Maat. The creator of the cosmos has a falcon's head surmounted by a solar disk. The <A HREF="God">goddess</A> Maat wears a feather in her hair, which represents her name in hieroglyphic writing. The left-hand scene shows Neferhotep praying before Osiris who is accompanied by his wife Isis. The two scenes together symbolise the  heavenly world and underworld, where the deceased hopes to continue earthly life.

Ce monument est le dessus d'une stèle appartenant au "scribe comptable du grain d'Amon", Néferhotep. Il se compose d'un double tableau disposé en diptyque. Dans la scène de droite, le défunt se tient debout en adoration devant Rê-Horakhty et sa fille Maât. Le créateur du cosmos a une tête de faucon surmontée du disque solaire. La <A HREF="God">déesse</A> Maât est coiffée d'une plume, qui représente son nom en écriture hiéroglyphique. La scène de gauche montre Néferhotep en prière devant Osiris accompagné de sa femme Isis. Les deux tableaux ensemble symbolisent le monde céleste et le monde souterrain, où le mort espère de continuer sa vie terrestre.

Dieses Denkmal ist der obere Teil einer Stele, die dem Kornschreiber des Amun Neferhotep gehörte. Sie besteht aus zwei Bildfeldern, die in Gestalt eines Diptychon angeordnet sind. In der rechten Szene steht der Verstorbene anbetend vor Re-Harachte und dessen Tochter Maat. Der Schöpfer des Kosmos hat einen Falkenkopf und darauf eine Sonnenscheibe. Die <A HREF="God">Göttin</A> Maat trägt eine Feder auf dem Kopf, die ihren Namen in Hieroglyphenschrift darstellt. Die linke Szene zeigt Neferhotep im Gebet vor Osiris und dessen Gemahlin Isis. Die beiden Bildfelder zusammen symbolisieren die himmlische und die unterirdische Welt, wo der Tote sein irdisches Leben fortzusetzen hofft.

Esta peça é a parte superior de uma estela pertencente ao escriba contador do cereal de Amon, Neferhotep. É formada por dois quadros dispostos como um díptico. Na cena da direita o defunto está de pé venerando o deus Ré-Horakhti e a sua filha, a <A HREF="God">deusa</A> Maet. O criador do universo tem uma cabeça de falcäo encimada pelo disco solar, e a <A HREF="God">deusa</A> Maet tem sobre a cabeça uma pluma que representa o seu <!-->nome na escrita hieroglífica. A cena da esquerda mostra Neferhotep perante Osíris, o qual está acompanhado por sua esposa e irmä Isis. Os dois quadros juntos simbolizam o mundo celeste e o mundo subterrâneo, onde o morto espera continuar a viver.

Este monumento es la parte inferior de una estela que pertenecía al "escriba contable del grano de Amón", Neferhotep. Está compuesta por una doble escena dispuesta en forma de díptico. En la escena de la derecha, el difunto aparece de pie en actitud de adoración delante de Re-Harajty y de su hija Maat. El creador del cosmos tiene cabeza de halcón sobre la que lleva un disco solar. La <A HREF="God">diosa</A> Maat  está tocada con una pluma, que representa su nombre en escritura jeroglífica. La escena de la izquierda muestra a Neferhotep orando delante de Osiris, que aparece acompañado de su mujer, Isis. Las dos escenas juntas simbolizan el mundo celeste y el mundo subterráneo, en donde el muerto espera poder continuar con su vida terrestre.

This monument forms the bottom of a stela belonging to the "scribe accountant of the grain of Amun", Neferhotep. It is composed of double scenes, arranged as a diptych. In the right-hand scene, the deceased is seen standing in adoration before Re-Harakhty and his daughter Maat. The creator of the cosmos has a falcon's head surmounted by a solar disk. The <A HREF="God">goddess</A> Maat wears a feather in her hair, which represents her name in hieroglyphic writing. The left-hand scene shows Neferhotep praying before Osiris who is accompanied by his wife Isis. The two scenes together symbolise the  heavenly world and underworld, where the deceased hopes to continue earthly life.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments