The Global Egyptian Museum

Groengeglazuurd amulet in de vorm van de godin Taweret, met het lichaam en de gezwollen buik van een drachtig nijlpaard, de poten van een leeuw en een krokodillenstaart aan de achterkant, waardoor drie krachtige beelden van vraatzuchtige creaturen worden gecombineerd. In het midden van de achterkant bevindt zich het gaatje waarmee het beeldje op het gemummificeerde lichaam geregen kon worden, als een uit de uitgebreide sets van grafamuletten uit de Late Periode. Taweret was de godin die geacht werd vrouwen bij de geboorte te beschermen, toepasselijk voor de wedergeboorte van de doden in het hiernamaals.

Green-glazed faience amulet in the form of the goddess Taweret, with body and swollen belly of a pregnant hippopotamus, legs of a lion, and crocodile tail down the back, combining three powerful images of the voracious. At the centre of the back is the hole for stringing the figure to the mummified body, as one in the extensive series of Late Period funerary amulets. Taweret was the goddess considered to protect women in childbirth, appropriate to the rebirth of the dead into their afterlife.

Amulette en faïence couverte d'un émail vert, représentant la déesse Taouret, dotée du corps et de la panse enflée d'une femelle hippopotame qui attend un petit. Elle a également des pattes de lion et une queue de crocodile dans le bas du dos, combinant ainsi trois puissantes images de la voracité. Au centre du dos, se trouve l'anneau de suspension destiné à fixer la figure sur le corps momifié. A Basse Époque, de nombreuses amulettes funéraires appartenaient au rituel de momification. Taouret était la déesse protectrice de la femme en couches. Elle constituait donc une amulette favorisant la renaissance du défunt dans l'au-delà.

Amulett aus grün glasierter Fayence in Gestalt der Göttin Taweret mit dem Körper und geschwollenen Leib eines trächtigen Nilpferdes, den Beinen eines Löwen und einem Krokodilschwanz den Rücken hinab, auf diese Weise drei machtvolle Bilder des Gierigen miteinander verbindend. In der Mitte des Rückens befindet sich ein Loch zur Befestigung der Figur am mumifizierten Körper, die ein Exemplar aus der umfangreichem Serie der spätzeitlichen Totenamulette war. Taweret galt als Beschützerin der Frauen bei der Geburt und, dementsprechend, bei der Wiedergeburt des Toten im Jenseits.

Amuleto di faience invetriata di colore verde avente la forma della dea Tauret con il corpo e ventre gonfio di un ippopotamo gravida, zampe di leone, coda di coccodrillo, unendo in questo modo tre immagini forti di animali voraci. Sul dorso al centro vi è un foro per legare la figura al corpo mummificato. Questa figurina era uno dei numerosi amuleti di Età Tarda. Tauret era la dea che proteggeva le donne durante il parto, ed era quindi appropriata per simboleggiare la rinascita del defunto nell'aldilà.

Amuleto de fayenza vidriada de verde con la forma la diosa Tueris, con el cuerpo y el vientre de una hipopótama embarazada, piernas de león y cola de cocodrilo al final de la espalda, combinando poderosas imágenes de lo voraz. En el centro de la espalda se encuentra el agujero para poder atar la figura al cuerpo momificado, como uno más de la amplias series de amuletos funerarios de Baja Época. Tueris era la diosa que se consideraba que protegía a la mujer durante el parto, apropiada para el renacimiento del difunto en la otra vida.

Green-glazed faience amulet in the form of the goddess Taweret, with body and swollen belly of a pregnant hippopotamus, legs of a lion, and crocodile tail down the back, combining three powerful images of the voracious. At the centre of the back is the hole for stringing the figure to the mummified body, as one in the extensive series of Late Period funerary amulets. Taweret was the goddess considered to protect women in childbirth, appropriate to the rebirth of the dead into their afterlife.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments