The Global Egyptian Museum

Groengeglazuurde steatieten scarabee-achtige (zegelvormig amulet met platte onderkant) met de bovenkant in de vorm van het oedjat-oog, symbool van herstelde gezondheid, en op de onderkant de naam Amenhotep in ingesneden hiërogliefen. Te oordelen naar de stijl van het oog en de hiërogliefentekens verwijst deze naam waarschijnlijk naar koning Amenhotep I van de vroege 18e Dynastie, in wiens regering dergelijke amuletten voor het eerst in grote hoeveelheden werden geproduceerd. De meeste hiervan zijn in graven bewaard gebleven.

Scaraboïde en stéatite couvert d'un émail vert (amulette en forme de sceau à fond plat) dont la partie supérieure est en forme d'oeil-oudjat, symbole de la santé recouvrée. La face inférieure comporte le nom 'Amenhotep' en hiéroglyphes. D'après le style de l'oeil et des signes d'écriture, il s'agit probablement du roi Amenhotep I du début de la XVIIIème Dynastie. C'est sous son règne que des amulettes de ce genre furent produites en grand nombre pour la première fois. De nombreux exemplaires ont été conservés dans des tombes.

Grünglasierter Skaraboid (flachbodiges siegelförmiges Amulett) aus Steatit, dessen Oberteil die Form eines Udjat-Auges, des Symboles für wiederhergestellte Gesundheit, besitzt, und dessen Unterseite mit dem Namen Amenophis in Hieroglyphen beschriftet ist. Wegen des Stils von Auge und Hieroglyphen bezieht sich dies wahrscheinlich auf König Amenophis I. aus der frühen 18. Dynastie, in dessen Regierungszeit solche Amulette erstmals in großen Mengen hergestellt wurden. Die meisten haben sich in Gräbern erhalten.

Scaraboide in steatite invetriata di colore verde (un amuleto dal fondo piatto ed a forma di sigillo) con la parte superiore avente la forma dell'occhio udjat, simbolo della salute ristabilita, iscritto sulla parte inferiore con il <!-->nome di Amenofi in geroglifici. Dallo stile dell'occhio e dei segni geroglifici si può supporre che questo oggetto si riferisca al re Amenofi I della prima XVIII Dinastia, nel cui regno vennero per la prima volta prodotti in grande quantità tali amuleti. La maggior parte si è conservata nelle tombe.

Escarabóide em esteatite verde vidrada (amuleto com forma de selo com base chata) com parte superior em forma do olho-udjat, símbolo da saúde restaurada, e parte de baixo inscrita com o <!-->nome Amen-hotep em hieróglifos. A partir do estilo do olho e dos símbolos hieroglíficos, refere-se provavelmente ao rei Amen-hotep I de inícios da XVIII dinastia, em cuja dinastia este amuletos foram produzidos pela primeira vez em grandes quantidades. A maioria sobreviveu em túmulos.

Escaraboide (amuleto con forma de sello con la base plana) de esteatita vidriada de verde con la parte superior en forma de ojo-udyat, símbolo de la salud restaurada, y en la parte inferior una inscripción con el nombre de Amenofis en jeroglíficos. Por el estilo del ojo y los signos jeroglíficos probablemente se refiera al rey Amenofis I, de comienzos de la XVIII Dinastía, en cuyo reino este tipo de amuletos fueron producidos en grandes cantidades. La mayoría se han encontrado en tumbas.

Green-glazed steatite scaraboid (flat-bottomed seal-shaped amulet) with upper part in the form of the udjat-eye, symbol of restored health, and underside inscribed with the name Amenhotep in hieroglyphs. From the style of the eye and the hieroglyphic signs, this probably refers to king Amenhotep I of the early 18th Dynasty, in whose reign such amulets were first produced in large numbers. Most have survived in tombs.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs i-mn:n-Htp:t*p
Transliteration imn-Htp
Translation Amenhotep (I?). Amenhotep (I?). Amenhotep (I ?) Amenophis (I.?) Amenhotep (I ?). Amen-hotep (I?) Amenofis (¿I?). Amenhotep (I?).

Images	Attachments