The Global Egyptian Museum

Fijn gemodelleerde en gegraveerde oesjabti van een vrouw die mummievormig is afgebeeld, met een hak en schoffel voor de landarbeid en op het hoofd een zorgvuldig gevlochten pruik. De regels hiërogliefen op het onderlichaam bevatten de oesjabtiformule en identificeren de eigenares als de dame Nay.

Finely modelled and incised shabti of a woman depicted with mummiform body, holding a pick and a hoe for work, and wearing an intricately braided heavy wig. The lines of hieroglyphs over the lower body give the shabti formula, and identify the owner as a lady named Nay.

Fein modelliertes und graviertes Uschebti einer Frau mit mumienförmigem Körper, die eine Hacke und einen Dechsel für die Feldarbeit hält und eine kompliziert geflochtene, schwere Perücke trägt. Die Hieroglyphenzeilen, die den unteren Körper bedecken, enthalten die Uschebtiformel und den Namen der Besitzerin, der Dame Nay.

Usciabti finemente modellata ed incisa di una donna rappresentata con il corpo mummiforme, con in mano piccone e zappa per il lavoro, e con in testa un'intricata parrucca intrecciata e pesante. Le linee dei geroglifici, sulla parte inferiore del corpo, forniscono la formula dell'usciabti ed identificano il proprietario con la signora chiamata Nay.

Estatueta funerária de mulher, minuciosamente modelada e gravada, representada com corpo mumificado, segurando agulha e alvião de trabalho e usando forte cabeleira, confusamente entrançado. As linhas de hieróglifos, ao longo da parte inferior do corpo, fazem indicação à fórmula chauabtie e identificam a dona como mulher de <!-->nome Nay.

Ushebti magníficamente modelado e inciso de una mujer representada con cuerpo momiforme, con un pico y una azada para trabajar, y con un pesada peluca intricadamente trenzada. La líneas de jeroglíficos sobre la parte baja del cuerpo contienen la fórmula del ushebti e identifican a la propietaria como una mujer llamada Nay.

Finely modelled and incised shabti of a woman depicted with mummiform body, holding a pick and a hoe for work, and wearing an intricately braided heavy wig. The lines of hieroglyphs over the lower body give the shabti formula, and identify the owner as a lady named Nay.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes n:A-i-i-B1
Translitération nAy
Traduction Nay. Nay. Nay. Nay Nay. Nay. Nay. Nay.

Images	Attachments