The Global Egyptian Museum

Finely modelled green glazed faience figure of the god Ptah as dwarf, the feet and left arm broken away, the right holding along the arm a scorpion, exemplifying the forces against which the god could protect the bearer. These figures are typical of the Late Period.

Figure en faïence verte émaillée, finement modelée, représentant Ptah sous la forme d'un nain. Les pieds et le bras gauche sont perdus; il tient, dans la main droite et le long du bras, un scorpion qui représente les forces négatives. Le dieu protège ainsi le propriétaire de la figure. Cette figure est typique de la Basse Époque.

Fein modellierte, grün glasierte Fayencefigur des Gottes Ptah als Zwerg; Füße und linker Arm sind abgebrochen, entlang des rechten Armes hält er einen Skorpion, der für die Mächte steht, gegen die der Gott den Träger beschützen konnte. Diese Figuren sind typisch für die Spätzeit.

Figura schematicamente modellata in faience invetriata di colore verde, del dio Ptah rappresentato come un nano, con i piedi ed il braccio sinistro andati perduti, mentre tiene sul braccio destro uno scorpione, a simboleggiare le forze contro cui il dio poteva proteggere chi portava l'amuleto. Queste figure sono tipiche dell'Età Tarda.

Figura em faiança vidrada a verde com modelagem minuciosa e que representa Deus Ptah como anão, com pés e braço esquerdo partidos e o direito segurando escorpião, o que exemplifica as forças contra as quais o deus poderia proteger o titular. Estas figuras são típicas da Época Baixa.

Figura de fayenza vidriada de verde magníficamente modelada del dios Ptah como enano, el pie y el brazo izquierdo han desaparecido, el derecho lleva un escorpión que representa las fuerzas contra las que el dios podía proteger al portador. Estas figuras son típicas de la Baja Época.

Finely modelled green glazed faience figure of the god Ptah as dwarf, the feet and left arm broken away, the right holding along the arm a scorpion, exemplifying the forces against which the god could protect the bearer. These figures are typical of the Late Period.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments