The Global Egyptian Museum

Groengeglazuurd faience amulet in de vorm van de jakhalskoppige god Anoebis, met de linkervoet naar voren. Het ophangoogje aan de achterkant van het middel diende om de amulet ergens aan te bevestigen, wellicht aan de bedekking van een gemummificeerd lichaam. Als de god van de balseming was Anoebis een toepasselijke beschermer van de doden. Dergelijke beeldjes komen daarom veel voor in de sets grafamuletten uit de Late Periode.

Green-glazed faience amulet in the form of the jackal-headed god Anubis, left foot forward. The suspension hole at the back of the waist served to attach the figure, probably to the coverings of a mummified body. As god of embalming, Anubis was appropriate protector of the dead, and such figures are common in Late Period sets of funerary amulets.

Amulette en faïence couverte d'une glaçure verte, représentant le dieu Anubis à tête de chacal, le pied gauche en avant. Au revers, le trou de suspension, situé à hauteur de la taille, servait à fixer l'amulette sur la couverture de la momie. Dieu de l'embaumement, Anubis était le protecteur des morts par excellence. A Basse Époque, des figures de ce genre sont fréquentes dans les panoplies d'amulettes funéraires.

Grünglasiertes Fayenceamulett in Gestalt des schakalköpfigen Gottes Anubis mit vorgestelltem linkem Fuß. Die Öse an der Rückseite der Taille diente der Befestigung der Figur, wahrscheinlich an den Hüllen eines mumifizierten Körpers. Als Gott der Einbalsamierung war Anubis ein passender Beschützer der Toten, und solche Figuren sind in spätzeitlichen Amulettsets regelmäßig anzutreffen.

Amuleto di faience invetriata verde avente la forma del dio Anubi dalla testa di sciacallo, con il piede sinistro in avanti. Il foro utilizzato per appendere l'oggetto era nella parte posteriore della vita e serviva per attaccare la figurina alla copertura di una mummia. In quanto dio dell'imbalsamazione, Anubi era il protettore appropriato dei morti e tali figurine erano comuni nei corredi di amuleti funerari di Epoca Tarda.

Amuleto em faiança verde vidrada, com a forma do deus com cabeça de chacal, Anúbis, com o pé esquerdo avançado. O orifício de suspensão na parte de trás da cintura servia para pegar a figura às ligaduras do corpo mumificado. Enquanto deus da mumificação, Anúbis era protector dos mortos, e estas figuras eram comuns em conjuntos de amuletos funerários, na Época Baixa.

Amuleto en forma del dios Anubis con cabeza de chacal, con el pie izquierdo adelantado, realizado en fayenza verde vidriada. El agujero de suspensión de la cintura servía para atar la figura, probablemente a las coberturas del cuerpo momificado. Como dios del embalsamamiento, Anubis era un apropiado protector del difunto, y estas figuras fueron habituales en los grupos de amuletos funerarios de la Baja Época.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments