The Global Egyptian Museum

Scherf van een kruik beschilderd in rood, zwart en overwegend kobaltblauw. Kobalt werd vooral in de late 18e Dynastie als kleurstof gebruikt, en uitsluitend voor glazuur, het kleuren van glas en het beschilderen van aardewerk. De bron is onbekend: kobalt uit Centraal-Europa kan via Myceens Griekenland zijn verhandeld, maar dit is onderwerp van discussie.

Tesson d'une jarre de stockage peinte en rouge, en noir et, surtout, en bleu de cobalt. Le cobalt servait de pigment, principalement à la fin de la XVIIIème Dynastie, pour colorer les glaçures, le verre et la poterie. Son origine est inconnue: le cobalt d'Europe centrale a peut-être transité par la Grèce mycénienne, mais cette hypothèse reste débattue.

Körperscherbe von einem rot, schwarz und vor allem kobaltblau bemalten Vorratsgefäß. Kobalt wurde hauptsächlich in der späten 18. Dynastie als Pigment verwendet und dann nur bei Glasuren, zum Einfärben von Glas und zur Bemalung von Keramik. Die Quelle ist unbekannt: zentraleuropäisches Kobalt könnte über das mykenische Griechenland verhandelt worden sein, aber diese Vermutung ist umstritten.

Coccio, proveniente dal corpo di una giara da stoccaggio, dipinto in rosso, nero ed, in modo predominante, in blu cobalto. Il cobalto venne usato come colore principalmente nella tarda XVIII Dinastia, e solo per colorare la pasta vitrea, il vetro e la ceramica. La fonte risulta sconosciuta: il cobalto del centro europea potrebbe essere stato acquistato attraverso la Grecia Micenea, ma questo punto rimane dibattuto.

Fragmento de corpo de jarro de aprovisionamento pintado a vermelho, preto e, predominantemente, azul cobalto. O cobalto era utilizado como pigmento principal em finais da XVIII dinastia, e apenas na coloração de vidrados, vidro e cerâmica. A sua origem é desconhecida: cobalto da Europa Central poderá ter sido comercializado através da Grécia Micénica, permanecendo esta questão ainda em aberto.

Fragmento del cuerpo de un vaso de almacenamiento pintado de rojo, negro y, como color predominante, azul cobalto. El cobalto fue utilizado como pigmento sobre todo durante la dinastía XVIII, y sólo en vidriados y vidrio coloreado y para pintar cerámica. La fuente es desconocida; es posible que el cobalto de la Europa central llegara por intermedio del comercio de la Grecia micénica, pero todavía es algo debatido.

Body sherd from a storage jar painted with red, black and, predominant, cobalt blue. Cobalt was used as a pigment mainly in the late 18th Dynasty, and only in glaze and glass colouring and for painting pottery. The source is unknown: central European cobalt might have been traded via Mycenean Greece, but this remains debated.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments