The Global Egyptian Museum

Steen werd bewerkt met behulp van beitels in brons en koper (zie bijvoorbeeld  E. 2480 en E. 2543) en houten hamers. Dit voorbeeld (zie ook  E. 1106, E. 4414 en E. 4416) behoort tot het type hamer met peervormige kop (vergelijk met het type langwerpige hamer; E. 4333), en werd gebruikt voor het zware werk, met name in de steengroeven, om de steen een ruwe vorm te geven en om schalen uit te houwen. Op het middenstuk van de kop ziet men sporen van gebruik die veroorzaakt zijn door de beitels tijdens het hameren.

Stone was worked using bronze and copper chisels (see for example E.2480 and E.2543) and wooden mallets. This example (see also E.1106, E.4414 and E.4416) is a mallet with a pear-shaped head (compare with the elongated type; E.4333) and was used for heavy work, particularly in the quarries, that is, the roughing out of the basic shape and the hollowing out of dishes. There are traces of use around the middle of the head caused by hammering on the chisels.

Le travail de la pierre se faisait à l'aide de ciseaux en bronze et en cuivre (voir p. ex. E. 2480 et E. 2543) et de maillets en bois. Cet exemplaire (voir aussi E. 1106, E. 4414 et E. 4416) fait partie d'un type de maillet à masse piriforme (comparer le type de maillet oblong; E. 4333), utilisé pour le travail lourd, notamment dans les carrières, pour les dégrossissages de pierres et pour la taille de plats. Dans la partie médiane de sa masse, on distingue des traces d'usure causées par les ciseaux lors de la frappe.

Bei der Arbeit mit Stein benutzte man Meißel aus Kupfer und Bronze (siehe z.B. E.2480 und E.2543) sowie Hämmer aus Holz. Dieses Exemplar (siehe auch E.1106, E.4414 und E.4416) gehört zu einem Hammertyp mit birnenförmigem Kopf (vergleiche den länglichen Hammertyp; E.4333), der für schwere Arbeiten besonders in den Steinbrüchen, für das grobe Behauen der Steine und für das Zurichten von Flächen verwendet wurde. Im mittleren Abschnitt des Kopfes sind Gebrauchsspuren zu sehen, die durch das Schlagen auf die Meißel entstanden sind.

La lavorazione della pietra avveniva tramite degli scalpelli di bronzo e rame (vedi per esempio E. 2480 et E. 2543) e dei mazzuoli di legno. Questo esemplare (vedi anche E. 1106, E. 4414 et E. 4416) fa parte di un tipo di mazzuolo a mazza piriforme (confronta il tipo di mazzuolo oblungo: E. 4333), utilizzato per il lavoro pesante, soprattutto nelle cave, per la sbozzatura delle pietre e per il taglio dei piatti. Nella parte mediana della mazza, si distinguono delle tracce di usura causate dagli scalpelli durante la battitura.

La piedra se trabaja con ayuda de cinceles de cobre y de bronce (ver p. ej. E. 2480 y E. 2543) y de mazas de madera. Este ejemplar (ver también E. 1106, E. 4414 y 4416) es un mazo del tipo maza pirirforme (comparar con el tipo oblongo; E. 4333), utilizado para el trabajo pesado, sobre todo en las canteras, como el desbastamiento de piedra y para tallar superficies planas. En la parte media del mazo se aprecian restos de uso causados por los cinceles al golpearlos.

Stone was worked using bronze and copper chisels (see for example E.2480 and E.2543) and wooden mallets. This example (see also E.1106, E.4414 and E.4416) is a mallet with a pear-shaped head (compare with the elongated type; E.4333) and was used for heavy work, particularly in the quarries, that is, the roughing out of the basic shape and the hollowing out of dishes. There are traces of use around the middle of the head caused by hammering on the chisels.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments