The Global Egyptian Museum

Vanaf het Oude Rijk werden houten groepsmodellen van dienaren die voedsel en drank en andere noodzakelijkheden produceerden in graven geplaatst. Deze deden dienst als magische substituten voor echte dienaren en garandeerden de overledene een eeuwige voedselvoorraad.

Beginning in the late Old Kingdom, wooden group-models representing servants
producing food and drink and other necessities were placed in tombs. These acted as magical substitutes for real individuals, and guaranteed the deceased a perpetual supply of nourishment.

Vom späten Alten Reich an wurden hölzerne Gruppenmodelle, die Diener bei der Herstellung von Speisen, Getränken und anderen Bedarfsartikeln zeigen, als Grabbeigabe verwendet. Sie dienten als magischer Ersatz für echte Menschen und garantierten dem Verstorbenen eine ewige Nahrungsversorgung.

A partire dal tardo Antico Regno, modellini in legno di gruppi rappresentanti servitori intenti a preparare cibo, bevande ed altri beni di prima necessità venivano posti nelle tombe. Questi svolgevano la funzione di sostituti magici di individui reali e garantivano al defunto un rifornimento perpetuo di alimenti.

Desde finais do Império Antigo, modelos em madeira a representar servos a produzir comida e bebida eram colocados no túmulo. Estes eram substitutos mágicos dos verdadeiros indivíduos, e garantiam ao defunto o fornecimento perpétuo do que necessitavam.

A partir de finales del Imperio Antiguo, se colocaron en las tumbas modelos de madera de grupos de sirvientes produciendo comida y bebida y otras necesidades. Actuaban como sustitutos mágicos de las personas reales y le garantizaban al difunto un aporte perpetuo de alimentos.

Beginning in the late Old Kingdom, wooden group-models representing servants
producing food and drink and other necessities were placed in tombs. These acted as magical substitutes for real individuals, and guaranteed the deceased a perpetual supply of nourishment.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments