The Global Egyptian Museum

Canopenvaas, zeer gebarsten, met op een zijde een ingegraveerde regel hiërogliefen aan weerszijden van de hiëroglifische schrijfwijze van de god Kebehsenoef, een van de vier Horuszonen. Dit is een van de zeldzame voorbeelden uit het Middenrijk. Het werd gevonden in de elitebegraafplaatsen te el-Riqqeh, vlakbij de residentie van de 12e Dynastie, Ititawy.

Vase canope gravement détérioré, comportant le nom du dieu Qebehsenouf, en écriture hiéroglyphique, entre deux lignes incisées. Qebehsenouf est l'un des quatre Fils d'Horus. Il s'agit de l'un des exemplaires, relativement rares, du Moyen Empire. Il a été découvert dans l'un des riches cimetières de Riqqa, près d'Itjtawy, résidence des rois de la XIIème Dynastie.

Ein schwer angeschlagener Kanopenkrug, der an einer Seite die hieroglyphische Schreibung des Götternamens Kebehsenuef, eines der vier Horuskinder, zwischen zwei eingeritzten Linien aufweist. Es handelt sich um eines der relativ seltenen Exemplare aus dem Mittleren Reich; es wurde in dem Elitefriedhof bei Riqqeh, in der Nähe von Itj-taui, der Residenz der 12. Dynastie, gefunden.

Vaso canopo, pesantemente spezzato, che riporta su un lato una linea incisa su ambo i lati dei geroglifici del dio Qebehsenuf, uno dei quattro figli di Horo. Questo costituisce uno degli esempi relativamente rari del Medio Regno, ed è stato trovato nei cimiteri di élite di El-Riqqeh, vicino alla residenza di Itjtawy della XII Dinastia.

Vaso de vísceras, bastante estalado, com linha gravada, num dos lados, flanqueando escrita hieroglífica do Deus Kebehsenuef, um dos filhos de Hórus. Este é um dos raros exemplos do Império Médio, tendo sido encontrado em cemitérios de elite, em Riqqa, próximo da residência da XII dinastia, em Itjtawy.

Vaso canopo, muy agrietado, que en cada lado tiene una línea incisa con el nombre en jeroglíficos del dios Quebehsenuf, uno de los cuatro hijos de Horus. Se trata de uno de los relativamente escasos ejemplos del Imperio Medio, y fue encontrado en el cementerio de elite de el-Riqqeh, cerca de Itytauy, la Residencia de la Dinastía XII.

Canopic jar, badly cracked, bearing on one side an incised line on either side of the hieroglyphic writing of the god Qebehsenuf, one of the four sons of Horus. This is one of the relatively rare Middle Kingdom examples, and was found in the elite cemeteries at el-Riqqeh, near the 12th Dynasty Residence Itjtawy.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs W15-sn-sn-sn-f
Transliteration qbH-snw.f
Translation Qebehsenuef. Kebehsenoef. Qebehsenouf Qebehsenuef Qebehsenuf. Quebehsenuf. Qebehsenuef.

Images	Attachments