The Global Egyptian Museum

Dit is een voorbeeld van het fijnste tafel- en cosmetica-aardewerk dat in het midden van de 18e Dynastie werd geproduceerd, toen Egypte definitief greep kreeg op West-Azië en Nubië en de handel bloeide. Voor het rijke gewelfde graf waarin deze kruik is gevonden, zie 1913:240, een geïmporteerd Cypriotisch kruikje uit hetzelfde graf als 1913:24.

This is an example of the finest tableware and cosmetic vessels produced in the mid-18th Dynasty, when Egypt consolidated her hold on Western Asia and Nubia, and trade flourished. See 1913:240 for the wealthy vaulted tomb where this vase was found. 1913:241 is an imported Cypriot vase from the same burial.

La fabrication de pièces de vaisselle et de récipients à cosmétiques atteint la perfection au milieu de la XVIIIème Dynastie. Cet objet en témoigne. A cette époque, l'Égypte consolidait sa mainmise sur l'Asie occidentale et la Nubie, et le commerce était florissant. En ce qui concerne la riche tombe voûtée où ce vase a été découvert, voir 1913:240: vase chypriote importé provenant de la même sépulture : 1913:241.

Questo è un esempio del più fine vasellame e vasi cosmetici prodotti a metà della XVIII dinastia, quando l'Egitto consolidò i propri possedimenti in Asia Occidentale e in Nubia, e il commercio era fiorente. Per la ricca tomba in cui è stata ritrovato questo vaso, cfr. 1913:240: un vaso cipriota importato dalla stessa sepoltura è 1913:241.

Este jarro demonstra bem a qualidade empregue no fabrico dos utensílios de mesa e dos recipientes de cosmética que eram produzidos em meados da XVIII dinastia, altura em que o Egipto consolidou o seu domínio sobre a Asia Ocidental e a Núbia por forma a desenvolver as relaç&otilde;es comerciais. Para mais informaç&otilde;es sobre o túmulo abobadado e ricamente recheado onde este jarro foi encontrado veja-se a descriç&atilde;o 1913:240; um outro vaso cipriota importado pertencente à mesma sepultura é descrito em 1913:241.

Esta pieza es uno de los más bellos artículos de mesa y vasos para cosméticos fabricados a mitad de la Dinastía XVIII, cuando Egipto consolidó su poder en Asia Menor y Nubia, y el comercio era floreciente. Se descubrió en una rica tumba abovedada, véase 1913:240: un importante vaso chipriota procedente del mismo enterramiento es el 1913:241.

This is an example of the finest tableware and cosmetic vessels produced in the mid-18th Dynasty, when Egypt consolidated her hold on Western Asia and Nubia, and trade flourished. See 1913:240 for the wealthy vaulted tomb where this vase was found. 1913:241 is an imported Cypriot vase from the same burial.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments