The Global Egyptian Museum

This is an example of the finest tableware and cosmetic vessels produced in the mid-18th Dynasty, when Egypt consolidated her hold on Western Asia and Nubia, and trade flourished. See 1913:240 for the wealthy vaulted tomb where this vase was found. 1913:241 is an imported Cypriot vase from the same burial.

La fabrication de pièces de vaisselle et de récipients à cosmétiques atteint la perfection au milieu de la XVIIIème Dynastie. Cet objet en témoigne. A cette époque, l'Égypte consolidait sa mainmise sur l'Asie occidentale et la Nubie, et le commerce était florissant. En ce qui concerne la riche tombe voûtée où ce vase a été découvert, voir 1913:240: vase chypriote importé provenant de la même sépulture : 1913:241.

Dies ist ein Beispiel für feinstes Geschirr und Kosmetikgefäße, die in der Mitte der 18. Dynastie hergestellt wurden, als Ägypten seine Macht über Westasien und Nubien gesichert hatte und der Handel blühte. Bezüglich des reichen überwölbten Grabes, in dem dieses Gefäß gefunden wurde, siehe 1913:240; ein importiertes zypriotisches Gefäß aus demselben Begräbnis ist 1913:241.

Questo è un esempio del più fine vasellame e vasi cosmetici prodotti a metà della XVIII dinastia, quando l'Egitto consolidò i propri possedimenti in Asia Occidentale e in Nubia, e il commercio era fiorente. Per la ricca tomba in cui è stata ritrovato questo vaso, cfr. 1913:240: un vaso cipriota importato dalla stessa sepoltura è 1913:241.

Este jarro demonstra bem a qualidade empregue no fabrico dos utensílios de mesa e dos recipientes de cosmética que eram produzidos em meados da XVIII dinastia, altura em que o Egipto consolidou o seu domínio sobre a Asia Ocidental e a Núbia por forma a desenvolver as relaç&otilde;es comerciais. Para mais informaç&otilde;es sobre o túmulo abobadado e ricamente recheado onde este jarro foi encontrado veja-se a descriç&atilde;o 1913:240; um outro vaso cipriota importado pertencente à mesma sepultura é descrito em 1913:241.

Esta pieza es uno de los más bellos artículos de mesa y vasos para cosméticos fabricados a mitad de la Dinastía XVIII, cuando Egipto consolidó su poder en Asia Menor y Nubia, y el comercio era floreciente. Se descubrió en una rica tumba abovedada, véase 1913:240: un importante vaso chipriota procedente del mismo enterramiento es el 1913:241.

This is an example of the finest tableware and cosmetic vessels produced in the mid-18th Dynasty, when Egypt consolidated her hold on Western Asia and Nubia, and trade flourished. See 1913:240 for the wealthy vaulted tomb where this vase was found. 1913:241 is an imported Cypriot vase from the same burial.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments