The Global Egyptian Museum

Assortment of beads and amulets of more than one period. Most, including the glass eye-bead, seem to date to the Roman Period, after 30 BC, and this agrees with the provenance recorded for the string, Shurafa, a fortified legionary site south of Cairo. However, the glazed udjat-eye is an ancient Egyptian symbol of health, not found in this classic form so late. It is not possible without archaeological documentation to determine whether it was included in the group in ancient times, or only after modern excavation.

Assortiment de perles et d'amulettes datant de plusieurs périodes. La plupart, dont la perle en verre en forme d'oeil, semblent dater de la Période Romaine, après 30 avant notre ère; ceci concorde avec la provenance officielle du collier: Shurafa, un site romain fortifié situé au sud du Caire. Cependant, l'oeil-oudjat en verre est un ancien symbole égyptien d'intégrité physique, que l'on ne rencontre plus à une époque aussi tardive sous cette forme classique. Il est impossible, sans documentation archéologique, de déterminer si cet oeil a été intégré au groupe à une époque ancienne ou s'il l'a été après les fouilles récentes.

Eine Auswahl von Perlen und Amuletten aus mehreren Epochen. Die meisten, darunter die gläserne Augenperle, scheinen in die Römerzeit, nach 30 v. Chr., zu datieren, was zur Herkunft der Schnur, Schurafa, einer befestigten Legionärsstation südlich von Kairo, paßt. Das glasierte Udjat-Auge jedoch ist ein altägyptisches Symbol für Gesundheit, das in dieser klassischen Form so spät nicht belegt ist. Ohne archäologishe Dokumentation ist es nicht möglich zu bestimmen, ob es in alter Zeit der Gruppe hinzugefügt wurde oder erst nach der modernen Ausgrabung.

Assortimento di perline ed amuleti di vari periodi. La maggior parte, compresa la perlina a forma di occhio in vetro, sembra datare al Periodo Romano, dopo il 30 a.C., e ciò concorda con la provenienza della collana ritrovata a Shurafa, un sito legionario fortificato a sud del Cairo. Comunque, l'occhio-udjat invetriato è un simbolo di salute dell'antico Egitto, e non si trova in questa forma classica così tardi. Non è tuttavia possibile, senza documentazione archeologica determinare se l'occhio facesse parte di questo gruppo fin dall'antichità, o sia stato incluso solo dopo lo scavo moderno.

Várias contas e amuletos de vários períodos. A maioria, incluindo a conta em vidro com forma de olho, parece datar do período Romano, após 30 a.C., o que concorda com a data da proveniência da fiasã, Shurafa, um sítio fortificado a sul do Cairo. No entanto, o olho-udjat é um símbolo egípcio para saúde, e que não é encontrado num período tão tardio. É impossível, sem qualquer documentação arqueológica, saber se foi adicionado ao conjunto na antiguidade ou após as escavações modernas.

Surtido de cuentas y amuletos de más de un período. La mayoría, incluyendo la de cristal con forma de ojo, parecen datar del Período Romano, después del 30 a. C., lo que concuerda con la procedencia del hilo, Shurafa, una ciudad legionaria fortificada al sur de El Cairo. No obstante, el ojo-udyat vidriado es un antiguo símbolo egipcio de salud que no se encuentra en esta, su forma clásica, en fechas tan tardías. Sin documentación arqueológica no es posible determinar si fue incluido en el grupo en la antigüedad o sólo después de ser excavado.

Assortment of beads and amulets of more than one period. Most, including the glass eye-bead, seem to date to the Roman Period, after 30 BC, and this agrees with the provenance recorded for the string, Shurafa, a fortified legionary site south of Cairo. However, the glazed udjat-eye is an ancient Egyptian symbol of health, not found in this classic form so late. It is not possible without archaeological documentation to determine whether it was included in the group in ancient times, or only after modern excavation.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments