The Global Egyptian Museum

Four flint bracelets, one imperfectly preserved, from burial 149 at Tarkhan. This was the main cemetery in the border area between Upper and Lower Egypt during the period preceding unification. Burial 149 was roofed over with poles and boards covered with matting. The chamber beneath contained a single body, a man wearing four flint bracelets on each arm. The contents included pottery vessels and stone vessels that allow the date to be pinpointed at Petrie's Sequence Date 80, corresponding to the beginning of the 1st Dynasty.

Quatre bracelets en silex, dont un mal conservé, qui proviennent de la tombe 149 de Tarkhan, principal cimetière datant de la période précédant l'unification, situé à la frontière entre la Haute et la Basse Égypte. Le toit de la tombe 149 était constitué de piquets et de planches couverts d'une natte. La chambre funéraire contenait un seul corps, un homme portant quatre bracelets en silex à chaque bras. L'équipement comportait des récipients en terre cuite et en pierre datant exactement du début de la Ière Dynastie (Petrie's Sequence Date 80).

Vier Armreife aus Feuerstein, wovon einer nicht vollständig erhalten ist. Sie stammen aus Grab 149 in Tarchan; dies war der Hauptfriedhof im Übergangsbereich von Ober- und Unter-Ägypten während der Epoche vor der Vereinigung. Grab 149 war mittels Pfosten und Brettern, die mit Matten bedeckt waren, überdacht. Die darunterliegende Kammer enthielt den Körper eines Mannes, der an jedem Arm vier Feuersteinarmreife trug. Zu den Grabbeigaben zählten Ton- und Steingefäße, die eine Datierung in Petries Sequence Date 80 erlauben, die dem Beginn der 1. Dynastie entspricht.

Quattro braccialetti di selce, di cui uno conservato in modo imperfetto, provenienti dalla tomba 149 di Tarkhan. Questo era uno dei maggiori cimiteri dell'area di confine fra l'Alto ed il Basso Egitto nel periodo che precede l'unificazione. La tomba 149 aveva un tetto costituito da pali e tavole ricoperte da una stuoia. La camera inferiore conteneva un solo corpo, un uomo, che indossava quattro braccialetti di selce su ciascun braccio. Il contenuto della tomba comprendeva vasi di ceramica e di pietra che permettono di indicare con precisione la data, secondo la sequenza di Petrie data 80, che corrisponde all'inizio della prima Dinastia.

Quatro braceletes, em sílex, uma delas mal preservada, provenientes do túmulo 149, em Tarkhan. Este cemitério era o principal da zona de fronteira entre o Alto e  Baixo Egipto, durante o período antes da unificação. O túmulo 149 foi coberto com telhado, com estacas e tábuas cobertas, por sua vez, com esteiras. A câmara inferior continha um único corpo de homem, usando quatro braceletes, em sílex, em cada braço. Os conteúdos incluíam vasos de cerâmica e em pedra, permitindo datá-los mediante Sequência da Data 80 de Petrie, correspondendo ao início da Primeira dinastia.

Cuatro brazaletes de pedernal, uno de ellos mal conservado, procedentes del enterramiento 149 de Tarjan. Este fue el principal cementerio en la zona fronteriza entre el Alto y el Bajo Egipto durante el período que precedió a la unificación. El enterramiento 149 estaba techado con postes y tablones cubiertos con esteras. La cámara de debajo contenía un único cuerpo: un hombre con cuatro brazaletes de pedernal en cada brazo. El contenido incluía recipientes de cerámica y de piedra que permitió señalar con precisión la fecha: la Sequence Date 80 de Petrie, que se corresponde con el comienzo de la Dinastía I.

Four flint bracelets, one imperfectly preserved, from burial 149 at Tarkhan. This was the main cemetery in the border area between Upper and Lower Egypt during the period preceding unification. Burial 149 was roofed over with poles and boards covered with matting. The chamber beneath contained a single body, a man wearing four flint bracelets on each arm. The contents included pottery vessels and stone vessels that allow the date to be pinpointed at Petrie's Sequence Date 80, corresponding to the beginning of the 1st Dynasty.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments