The Global Egyptian Museum

There is a marked increase in the use of metal at the time of the unification of Egypt under the 1st Dynasty, although the relatively soft copper remained the most common variety. This axehead is a fine example of Early Dynastic metalwork. The incised motif may be the outline of a falcon over a rectangular enclosure; this was the hieroglyphic frame for the first name of each king of Egypt, identifying him as an earthly form of the god Horus.

On constate un accroissement significatif de l'usage du métal à l'époque de l'unification de l'Égypte, sous la Ière Dynastie, bien que, relativement, le cuivre reste le métal le plus communément utilisé. Ce fragment de hache est un excellent exemple du travail métallurgique pratiqué au début de la Période dynastique. Le motif incisé représente la silhouette d'un faucon perché sur une enceinte rectangulaire, cadre hiéroglyphique notant le premier nom de chaque roi d'Égypte, l'identifiant ainsi à une forme terrestre du dieu Horus.

Ein bemerkenswerter Zuwachs im Gebrauch von Metall ist zur Zeit der Reichseinigung Ägyptens unter der 1. Dynastie zu verzeichnen, obwohl das relativ weiche Kupfer die am meisten verbreitete Sorte blieb. Dieser Axtkopf ist ein hervorragendes Beispiel für die Metallverarbeitung der frühen Dynastien. Das eingeschlagene Motiv könnte den Umriß eines Falken auf einer rechteckigen Einfriedung wiedergeben, die hieroglyphische Einrahmung des ersten Namens jedes ägyptischen Königs, der ihn als eine irdische Form des Gottes Horus identifiziert.

Al tempo dell'unificazione dell'Egitto sotto la I dinastia vi fu un notevole incremento dell'uso del metallo, sebbene il materiale più usato restò il rame. Questa testa di mazza è un bell'esempio della lavorazione del metallo all'inizio del Periodo Dinastico. Il motivo inciso può rappresentare il profilo di un falco su un recinto rettangolare; questo era il geroglifico che inquadrava il primo <!---->nome di ogni re d'Egitto, identificandolo con la forma terrestre del dio Horo.

Apesar de no período de unificaç&atilde;o do Egipto, a partir do qual se inicia a I dinastia, o uso do metal ter conhecido um forte incremento, foi o cobre, com uma textura mais fácil de trabalhar, que permaneceu como matéria mais comum. Esta cabeça de machado é um bom exemplo dos trabalhos realizados em metal dos inícios do Período Dinástico. Os motivos esculpidos poder&atilde;o ser o perfil de um falc&atilde;o sobre uma cercadura rectangular; esta era a cercadura hieroglífica usada para o primeiro <!---->nome de cada rei do Egipto, identificando-o como a forma terrena do deus Hórus.

Durante el período de unificación del Estado egipcio en la Dinastía I se produce un marcado incremento en el uso del metal, aunque el dúctil cobre fue la variedad más común. Este hacha es un bello ejemplo del trabajo del metal durante el comienzo del Período Dinástico. El motivo inciso, quizás la simetría de un halcón dentro de un rectángulo, fue el marco jeroglífico del primer nombre de cada rey de Egipto, identificándose a éste, ya desde los inicios, con la forma terrenal del dios Horus.

There is a marked increase in the use of metal at the time of the unification of Egypt under the 1st Dynasty, although the relatively soft copper remained the most common variety. This axehead is a fine example of Early Dynastic metalwork. The incised motif may be the outline of a falcon over a rectangular enclosure; this was the hieroglyphic frame for the first name of each king of Egypt, identifying him as an earthly form of the god Horus.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments