The Global Egyptian Museum

Peervormig aardewerken vat, met afgeronde basis, wanden die licht uitlopen in de schouder, scherp inwaarts gebogen naar de nauwe hals, en geprononceerde gerolde rand. Dit was de enige grafgift gevonden in de bijzetting van een man, begraven op zijn rechterzij, hoofd naar het noorden, in een rij graven die de westelijke muur van een grote ommuring in 'grafveld S' volgt, het centrum van de noordelijke grafvelden in Abydos. Diverse grote ommuringen uit de 1e en 2e Dynastieën zijn aangetroffen langs de woestijn parallel aan de bebouwing van Abydos. Deze schijnen de plaats van koningschapsrituelen te hebben gemarkeerd, in het bijzonder voor het sed-feest (feest van de verjonging van de koning). Rond de vroegste bevinden zich rijen graven, elk voor een enkel persoon, met eenvoudige grafgiften en in sommige gevallen grafstenen voorzien van de naam van de overledene.

Piriform pottery vessel, with rounded base, sides gently inclining out to the shoulder, sharply inturned to the narrow neck, and pronounced coiled rim. It was the only grave good found in the burial of a man buried on his right side, head towards the north, in a line of burials following the west wall of a large enclosure in 'cemetery S', the centre of the northern cemeteries at Abydos. Several large enclosures, all dated to the First and Second Dynasties, have been traced along the desert parallel to the cultivation at Abydos. They seem to have marked the place of kingship rituals, particularly for the sed (festival of rejuvenation of the king). Around the earliest are lines of graves, each for a single person, with simple grave goods and in some instances tomb-stones marked with the name of the deceased.

Récipient en terre cuite piriforme, à base arrondie, aux parois légèrement inclinées vers l'extérieur en montant vers l'épaule où elles tournent brusquement vers l'intérieur jusqu'au col étroit. La lèvre est roulée et prononcée. C'est le seul bien funéraire découvert dans la tombe d'un homme, couché sur le côté droit, la tête tournée vers le nord. Cette tombe est située, avec d'autres, le long du mur ouest de la vaste enceinte du 'cimetière S', au centre des cimetières septentrionaux d'Abydos. Plusieurs grandes enceintes, toutes datées de la Ière Dynastie et de la IIème Dynastie, ont été tracées le long du désert, parallèlement aux zones cultivées d'Abydos. Elles semblent avoir indiqué l'emplacement de rituels liés à la royauté, en particulier la fête-sed (fête de régénération du roi). Des tombes sont alignées autour de l'enceinte la plus ancienne. Elles sont individuelles et contiennent un équipement funéraire simple. Parfois, des pierres tombales fournissent le nom du défunt.

Vaso piriforme di terracotta, con la base rotonda, i lati leggermente inclinati verso la spalla, collo stretto ed orlo a spirale pronunciato. L'oggetto rappresenta uno dei beni trovati nella tomba di un uomo steso sul suo lato destro, e con la testa rivolta a nord. La tomba era situata in una linea di sepolture che seguivano il muro occidentale del largo recinto del 'cimitero S', nella parte centrale dei cimiteri nord di Abydos. Molti grandi recinti, tutti databili alla Prima o alla Seconda Dinastia, sono stati rintracciati nel deserto parallelo alle coltivazioni di Abydos. Sembra che delimitassero la zona dei rituali regali, particolarmente la festa Sed (la festa cioè del ringiovanimento del sovrano). Attorno ad i primi recinti sono visibili i segni di sepolture, ciascuna per una sola persona, con un corredo semplice ed in alcuni casi pietre tombali che riportano il <!-->nome del defunto.

Recipiente piriforme, em cerâmica, com base redonda, lados levemente inclinados para fora até ao ombro, e virado para dentro até ao pescoço, e rebordo pronunciado. Era o único conteúdo na sepultura de um homem deitado sobre o seu lado direito e cabeça para norte, numada linha de sepultamentos junto ao muro oriental de uma estrutura no cemitério S, o centro dos cemitérios do norte em Abidos. Foram descobertas várias estruturas grandes, todas datadas da I e II dinastias, ao longo do deserto paralelo à cultivação em Abidos. Parecem ter marcado o local de rituais da monarquia, especialmente o Sed (festival de rejuvenescimento do rei). Entre as mais antigas estão sepulturas para uma só pessoa, com bens simples e em algumas instâncias, com pedras tumulares com o <!-->nome do defunto.

Recipiente piriforme de cerámica, con base redondeada, las paredes ligeramente inclinadas hacia fuera hasta llegar a los hombros y desde allí con una inclinación evidente hacia el estrecho cuello y el borde enrollado. Fue el único ajuar funerario encontrado en la tumba de un hombre enterrado sobre su costado derecho, con la cabeza hacia el norte, en una serie de enterramientos que seguía el muro oeste de un gran recinto del 'cementerio S', en el centro de los cementerios septentrionales de Abydos. Hay trazas de algunos grandes recintos, todos fechados en la Dinastía I y II, a lo largo del desierto que corre paralelo a los cultivos de Abydos. Parecen haber señalado el lugar para rituales de la realeza, sobre todo el sed (festival de rejuvenecimiento del rey). Alrededor de los primeros de ellos hay series de tumbas, individuales, con ajuares funerarios sencillos y, en ocasiones, lápidas funerarias con el nombre del difunto.

Piriform pottery vessel, with rounded base, sides gently inclining out to the shoulder, sharply inturned to the narrow neck, and pronounced coiled rim. It was the only grave good found in the burial of a man buried on his right side, head towards the north, in a line of burials following the west wall of a large enclosure in 'cemetery S', the centre of the northern cemeteries at Abydos. Several large enclosures, all dated to the First and Second Dynasties, have been traced along the desert parallel to the cultivation at Abydos. They seem to have marked the place of kingship rituals, particularly for the sed (festival of rejuvenation of the king). Around the earliest are lines of graves, each for a single person, with simple grave goods and in some instances tomb-stones marked with the name of the deceased.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments