The Global Egyptian Museum

Ruwweg cilindrisch gepolijst rood aardewerken vat met zwarte rand. Het grafnummer is niet vastgelegd, maar het vat is afkomstig van een van de predynastieke grafvelden in Abydos, waarschijnlijk (te oordelen naar het jaar van verwerving) grafveld E, aan de zuidkant van de woestijnvallei die van de stad Abydos naar de graven van de vroege heersers leidt.

Récipient cylindrique en terre cuite rouge polie à bord noir. Le numéro de la tombe n'a pas été rapporté, mais le récipient provient de l'un des cimetières prédynastiques d'Abydos, probablement (suivant l'année d'acquisition) du cimetière E, situé dans la partie septentrionale de la vallée désertique qui mène aux tombes des premiers souverains.

Grob zylinderförmiges, schwarzrandiges, geglättetes rotes Tongefäß. Die Grabnummer wurde nicht notiert, aber das Gefäß stammt wahrscheinlich aus einem der prädynastischen Friedhöfe in Abydos, wahrscheinlich (aufgrund des Jahres der Erwerbung) aus Cemetery E, südlich des Wüstentales, das zu den Gräbern der frühen Herrscher führt.

Rozzo vaso di terracotta brunita a bordo nero. Il numero della tomba non è stato registrato, ma il vaso proviene da uno dei cimiteri predinastici di Abydos, probabilmente (considerando l'anno di acquisto dell'oggetto) il cimitero E, nella parte meridionale della valle desertica che conduceva alle tombe dei primi sovrani.

Recipiente em cerâmica vermelha brilhante com rebordo preto, levemente cilíndrico. O número do túmulo não foi registado, mas o recipiente provém de um dos cemitérios pré-dinásticos em Abidos, provavelmente (pelo ano da aquisição) o cemitério E, na margem sul do vale do deserto, que se dirige aos túmulos dos primeiros reis.

Recipiente de cerámica roja barnizada con borde superior negro burdamente cilíndrico. No se registró el número de tumba, pero el recipiente proviene de uno de los cementerios predinásticos de Abydos, probablemente (por la fecha de adquisición) el cementerio E, en la parte sur del valle desértico que lleva hasta las tumbas de los primeros monarcas.

Roughly cylindrical black-topped burnished red pottery vessel. The tomb number was not recorded, but the vessel comes from one of the predynastic cemeteries at Abydos, probably (by the year of acquisition) cemetery E, on the south side of the desert valley leading out to the tombs of the early rulers.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments