The Global Egyptian Museum

Snoer van schelpen schijfvormige kralen, uit het geplunderde graf van een kind, onder een grote offerkapel in Abydos ("mastaba I"). De bijzetting was in de bovenste zuidelijke kamer, een van vier die vanuit een schacht onder de kapel uitgehouwen waren. Een andere schacht was uitgehouwen voor een andere serie graven onder dezelfde kapel. De rovers namen deze kralen niet mee, net zoals de schelpkralen NMI 1912:189. De groep kan in de 12e Dynastie gedateerd worden.

Collier de perles discoïdes en coquillage, provenant de la tombe pillée d'un enfant, sous une grande chapelle d'offrandes d'Abydos ('Mastaba I'). Le caveau se trouvait dans la chambre supérieure, celle du sud, l'une des quatre chambres creusées dans un puits sous la chapelle. Un autre puits a été aménagé pour contenir une autre série de caveaux, sous la même chapelle. Les pillards n'ont pas emporté ces perles en coquillage, pas plus que les perles en faïence et en cornaline enregistrées sous les numéros NMI 1912:190. Le groupe peut être daté de la XIIème Dynastie.

Schnur mit Scheibenperlen aus der beraubten Bestattung eines Kindes unter einer großen Opferkapelle in Abydos ('Mastaba I'). Die Bestattung befand sich in der oberen südlichen Kammer, einer von vier, die von dem Schacht unterhalb der Kapelle in den Fels gehauen worden waren. Ein weiterer Schacht war unterhalb derselben Kapelle für eine weitere Gruppe von Bestattungen angelegt worden. Die Räuber nahmen diese Perlen nicht mit und auch nicht die Muschelperlen NMI 1912:189. Die Gruppe kann in die 12. Dynastie datiert werden.

Collana di perline di conchiglia a forma di disco, dalla tomba saccheggiata di un bambino, al di sotto di una grande cappella di offerta ad Abydos ('Mastaba I'). La sepoltura era nella camera superiore sud, una delle quattro stanze scavate nella tomba a pozzo al di sotto della cappella. Un'altra tomba a pozzo era stata scavata per una serie di sepolture, al di sotto della stessa cappella. I saccheggiatori non hanno rimosso queste perline di conchiglia, o le perline di faience e corniola NMI 1912:189. Il gruppo può essere datato alla XII Dinastia.

Fiada de contas em concha com forma de disco, do sepultamento assaltado de uma criança, abaixo de uma grande capela de oferendas em Abidos (mastaba I). O sepultamento era na câmara superior a sul, uma das quatro escavadas na cova abaixo da capela. Outra câmara foi escavada para outro conjunto de sepultamentos abaixo da mesma capela. Os assaltantes não retiraram estas contas, ou as contas NMI 1912:189. O grupo data da XII dinastia.

Hilo de cuentas discoidales de concha de molusco procedente del enterramiento saqueado de un niño, situado por debajo de una gran capilla de ofrendas en Abydos ('Mastaba I'). El enterramiento estaba en la cámara superior hacia el sur, una de las cuatro excavadas a partir de un pozo bajo la capilla. los ladrones no se llevaron esa cuentas ni las de concha de molusco NMI 1912:189. El conjunto puede ser fechado en la Dinastía XII.

String of shell disk beads, from the robbed burial of a child, beneath a large offering-chapel at Abydos ('Mastaba I'). The burial was in the upper chamber to the south, one of four cut from a shaft beneath the chapel. Another shaft had been cut for another set of burials beneath the same chapel. The robbers did not remove these beads, or the shell beads NMI 1912:189. The group can be dated to the 12th Dynasty.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments