The Global Egyptian Museum

Floral wreath placed on a mummified body of the Ptolemaic or Roman Periods, third century BC to third century AD. This was retrieved by the excavators of the cemetery at Sidmant, near Ihnasiya, the town site of ancient Henennesut (in Greek named as Heracleopolis). The range of flowers and their symbolism changed substantially in these later periods of Egyptian history, as a result of the greater contacts with India to the east and Europe to the north-west.

Guirlande de fleurs que l'on plaçait sur les momies pendant les Périodes Ptolémaïque et Romaine, du troisième siècle avant au troisième siècle après J.-C. Celle-ci fut découverte par les archéologues dans le cimetière de Sidmant, près d'Ihnasya, site de la ville de l'ancienne Hénen-nésout (en grec, Héracléopolis). La gamme et le symbolisme des fleurs changèrent considérablement durant ces périodes de l'histoire de l'Égypte. Ces changements résultèrent de contacts accrus avec l'Inde, à l'est, et avec l'Europe, au nord-ouest.

Blumenkranz, der in der Ptolemäerzeit und Römerzeit, vom 3. Jahrhundert. v. Chr. bis zum 3. Jahrhundert. n. Chr., auf Mumien gelegt wurde. Er wurde von den Ausgräbern des Friedhofes von Sidmant el-Gebel in der Nähe von Ihnasija, dem alten Henennesut (auf griechisch Herakleopolis) gefunden. Die Anordnung der Blumen und ihr Symbolismus änderten sich in diesen späteren Epochen der ägyptischen Geschichte erheblich, als Folge engerer Kontakte mit Indien im Osten und Europa im Nordwesten.

Ghirlanda floreale posta sul corpo mummificato, databile al Periodo Tolemaico o Romano, in un periodo oscillante fra il terzo secolo a.C. ed il primo d.C. Questo oggetto è stato ritrovato dall'archeologo nel cimitero di Sidmant, vicino a Ehnasiya, la città dell'antico sito di Henennesut (chiamata in greco Herakleopolis). La serie dei fiori ed il loro simbolismo cambiò sostanzialmente nei periodi più tardi della storia egizia, come risultato dei maggiori contatti con l'India ad est e con l'Europa a nord-ovest.

Coroa de flores colocada sobre um corpo mumificado do Período Ptolemaico ou Romano, séc. III a.C. a I d.C. Foi retirada pelos arqueólogos que escavaram o cemitério em Sidmant, perto de Ihnasya, sítio da antiga Henennesut (em grego, Heracleópolis). O tipo de flores e o seu simbolismo mudavam substancialmente em períodos tardios da história egípcia, como resultado de grandes contactos com a India e a Europa.

Corona floral colocada sobre un cuerpo momificado del Período Ptolemaico o Romano, del siglo III a. C. hasta el siglo III d. C. Fue encontrada por sus descubridores en el cementerio de Sedment, cerca de Ehnasya, la antigua ciudad de Henennesut (llamada en griego Heracleópolis Magna). La disposición de las flores y su simbolismo cambió sustancialmente en los períodos finales de la historia egipcia, como resultado de mayores contactos con la India, hacia el este, y con Europa, hacia el noroeste.

Floral wreath placed on a mummified body of the Ptolemaic or Roman Periods, third century BC to third century AD. This was retrieved by the excavators of the cemetery at Sidmant, near Ihnasiya, the town site of ancient Henennesut (in Greek named as Heracleopolis). The range of flowers and their symbolism changed substantially in these later periods of Egyptian history, as a result of the greater contacts with India to the east and Europe to the north-west.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments