The Global Egyptian Museum

Wanneer een nieuwe tempel werd gebouwd werden er votiefdepots in de funderingen geplaatst. De samenstelling ervan verschilt per periode, maar omvat materialen die bij de bouw werden gebruikt. In de tempel uit de 18e Dynastie voor de cultus van koningin Hatsjepsoet als farao zijn modellen van houten schommelwerktuigen gevonden, met een onbekende functie. Er is geen enkel exemplaar op ware grootte bewaard gebleven, maar waarschijnlijk werden ze gebruikt bij de bouw van de stenen terrastempel van Hatsjepsoet.

Des dépôts votifs étaient placés dans les fondations d'un temple en construction. Leur contenu varie en fonction de l'époque, mais incluait généralement du matériel utilisé pendant les travaux. Sous la XVIIIème Dynastie, des temples célébrant le culte de la reine Hatchepsout en tant que pharaon contenaient des engins à bascule en bois, dont la fonction reste incertaine; aucun exemple de grandeur nature n'a été conservé, mais ils furent probablement utilisés dans la construction du temple à terrasses d'Hatchepsout.

Votivbeigaben wurden in das Fundament gelegt, wenn ein neuer Tempel errichtet wurde. Deren Inhalt variiert durch die Zeiten hindurch, schließt aber Materialien ein, die beim Bau Verwendung fanden. Im Tempel für den Kult der Königin Hatschepsut als Pharao aus der 18. Dynastie, beinhalteten sie auch hölzerne Wippen mit unklarer Funktion. Kein Exemplar in natürlichen Abmaßen ist erhalten geblieben, aber wahrscheinlich wurden sie beim Bau des terrassierten Steintempels der Hatschepsut benutzt.

Dei depositi votivi erano posti nelle fondazioni quando veniva costruito un nuovo tempio. I loro contenuti variano nel tempo, ma includono materiali usati durante la costruzione. Nel tempio della XVIII dinastia per il culto regale della regina Hatshepsut, essi comprendono bilancieri di legno di funzione incerta; nessun esemplare di dimensioni originali si è conservato, ma probabilmente essi erano usati nella costruzione del tempio di pietra a terrazzi di Hatshepsut.

Depósitos votivos eram colocados nas fundaç&otilde;es de templos. Apesar do género destes depósitos variar consoante as épocas, era sempre prática comum representar os materiais que eram empregues na construç&atilde;o. No templo para o culto da rainha Hatchepsut como faraó, da XVII dinastia, foram incluídos pêndulos de madeira cuja funç&atilde;o é desconhecida. Nenhum exemplar completo conseguiu chegar até nós, supondo-se no entanto terem sido usados na construç&atilde;o do terraço em pedra do templo funerário de Hatchepsut em Deir el-Bahari.

Cuando se iba a erigir un nuevo templo, se realizaban depósitos votivos en la zanja de fundación. El contenido de los mismos variaba con el tiempo, si bien incluía materiales utilizados en la construcción. En el templo de la Dinastía XVIII dedicado al culto de la reina Hatshepsut como Faraón, aparecieron balancines de madera, de función poco clara; no se han conservado ejemplos de tamaño natural, pero probablemente fueron usados en la construcción del templo de piedra escalonado de Hatshepsut.

Votive deposits were placed in the foundations when a new temple was constructed. Their contents vary across time, but include materials used in construction. In the 18th Dynasty temple for the cult of queen Hatshepsut as Pharaoh, they include wooden rockers, of uncertain function; no full-scale example has survived, but presumably they were used in the construction of the terraced stone temple of Hatshepsut.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs nTr-nfr <-ra-C10-kA-> i(mn:n) m i-in:n-.. mr-ii
Transliteration nTr nfr mAat-kA-ra mry imn m (?) in-...
Translation the good god Maatkara beloved of Amun in (?) the valley(?) ... (?) De goede god Maätkare, bemind door Amon in (?) het dal(?) ... (?). Le dieu bon, Maâtkarê, aimé d'Amon dans(?) la vallée(?) ... (?) Der Gute Gott Maatkare, geliebt von Amun in (?) dem Tal (?) ... (?) il buon dio Maatkara amato da Amon in (?) la valle(?) ... (?) O deus beneficente, Maatkaré, amado de Amon no (?) vale(?) ... (?) El buen dios Maatkare, amado de Amón en (?) el valle (?) .. (?) the good god Maatkara beloved of Amun in (?) the valley(?) ... (?)

Images	Attachments