The Global Egyptian Museum

Pottery vessel with gently convex profile, pointed base, vertical moulded rim, from a rich burial in the fourth millennium BC cemetery at el-Mahasna. The excavator described the tomb as follows: 'Both the sides and bottom of the grave had been lined with wood 1 1/2 inches thick. Three vases had stood outside the woodwork, and two lay within, but the skeleton had been carried off. A roof consisting of a coarse mat over which had been spread a layer of mud, the whole probably resting on branches, had been laid on a level with the tops of the vases'. The wooden lining indicates that the tomb was that of a person of high status within the local community.

Récipient en terre cuite présentant un profil légèrement convexe, une base en pointe et un bord moulé verticalement. Il provient d'une riche sépulture du quatrième millénaire avant notre ère, située dans le cimetière de Mahasna. L'archéologue a décrit la tombe de la manière suivante: 'les deux côtés et le fond de la tombe ont été garnis de planches en bois de 1,5 pouce d'épaisseur. Trois vases ont été déposés à l'extérieur de l'ouvrage en bois et deux à l'intérieur. Le squelette a été emporté. Le plafond consistait en une natte grossière sur laquelle a été répandue une couche de boue, l'ensemble reposant probablement sur des branches. Ce plafond était au même niveau que le dessus des vases'. La garniture en bois indique que la tombe était celle d'une personnalité importante de la communauté locale.

Tongefäß mit leicht konvexem Profil, Spitzboden und vertikalem modelliertem Rand aus einer reichen Bestattung in dem Friedhof des 4. Jahrtausends v. Chr. in el-Mahasna. Der Ausgräber beschrieb das Grab wie folgt: 'Seitenwände und Boden des Grabes waren mit 1 1/2 Zoll dickem Holz ausgekleidet. Drei Gefäße hatten außerhalb der Holzkonstruktion gestanden, und zwei lagen darin, aber das Skelett war geraubt worden. Ein Dach aus einer groben Matte, über das eine Schlammschicht gebreitet gewesen war, und das wahrscheinlich auf Zweigen geruht hatte, war in Gefäßhöhe angelegt worden.' Die Holzauskleidung weist auf eine Person hin, die in der lokalen Gemeinschaft einen hohen Rang eingenommen hatte.

Vaso in terracotta, con il profilo lievemente convesso, la base a punta, l'orlo modellato verticalmente, proveniente da una ricca tomba del cimitero di El-Mahasna, databile al quarto millennio. L'archeologo ha descritto la tomba in questo modo: 'Entrambi i lati e la base della tomba erano stati rivestiti da del legno dello spessore di un pollice e mezzo. Tre vasi erano al di fuori del rivestimento in legno, mentre due si trovavano all'interno, ma lo scheletro era stato portato via. Un tetto composto da una rozza stuoia su cui era stato sparso uno strato di fango, con dei rami che sostenevano il tutto, era stato posto allo stesso livello della sommità dei vasi'. Il rivestimento in legno indica che la tomba apparteneva ad una persona di alto livello sociale all'interno della comunità locale.

Recipiente em cerâmica, com perfil ligeiramente convexo, base pontiaguda, rebordo modelado vertical, proveniente de um sepultamento do cemitério do IVº milénio a.C. em Mahasna. O arqueólogo descreveu assim o túmulo: Ambos os lados e o chão da sepultura foram cobertos com madeira grossa. Tinha três recipientes fora da estrutura de madeira, e dois dentro mas o esqueleto foi retirado. Foi disposto um telhado, consistindo de uma esteira coberta com uma camada de lama, ao nível do topo dos vasos". O linho indica que pertencia a uma pessoa de estatuto social elevado na comunidade local.

Recipiente de cerámica con un perfil ligeramente convexo, base apuntada, borde vertical moldeado, procedente de un rico enterramiento del cementerio de el-Mahasna, del cuarto milenio a. C. El excavador describió la tumba como sigue: 'Tanto los laterales como el fondo de la tumba fueron forrados con madera de 1 1/2 pulgadas de grueso. Tres vasos se encontraban fuera del trabajo de carpintería y dos en el interior, pero el esqueleto había desparecido. Un techo consistente en una basta estera sobre la que se extendió una capa de barro, probablemente con todo el conjunto soportado con ramas, fue colocada al nivel de las bocas de los vasos.' El forro de madera indica que la tumba era de una persona de clase alta dentro de la comunidad local.

Pottery vessel with gently convex profile, pointed base, vertical moulded rim, from a rich burial in the fourth millennium BC cemetery at el-Mahasna. The excavator described the tomb as follows: 'Both the sides and bottom of the grave had been lined with wood 1 1/2 inches thick. Three vases had stood outside the woodwork, and two lay within, but the skeleton had been carried off. A roof consisting of a coarse mat over which had been spread a layer of mud, the whole probably resting on branches, had been laid on a level with the tops of the vases'. The wooden lining indicates that the tomb was that of a person of high status within the local community.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments