The Global Egyptian Museum

Deze dikbuikige vaas uit aardewerk dateert uit het eind van de Naqada II-periode, en behoort tot de categorie van het zg. "wavy-handled" vaatwerk. Deze vaas is voorzien van twee handvatten ter hoogte van de maximale diameter, en valt daarmee aan het begin van de ontwikkeling van dit type aardewerk. Hij is gevonden in een graf te Hioe tijdens de opgravingen van D. Randall-Maciver  en A. Mace. Het vaatwerk diende om oliën en geparfumeerde zalven in te bewaren.

This potbellied vase in terracotta dating from the end of the Naqada II Period belongs to the category of the pottery with wavy handles. Situated at the beginning of the evolution of this type of pottery, the vase has two different handles placed at the height of the maximum diameter. It was found in a tomb at Hiou during the excavations of D. Randall-Maciver and A. Mace. The receptacle served to contain oils and perfumed unguents.

Ce vase pansu en terre cuite datant de la fin de la période de Nagada II appartient à la catégorie de la poterie à anses ondulées. Situé au début de l'évolution de ce type de poterie, le vase est pourvu de deux anses différentes placées à la hauteur du diamètre maximal. Il a été retrouvé dans une tombe à Hiou lors de fouilles de D. Randall-Maciver et A. Mace. Le récipient servait à contenir des huiles et des onguents parfumés.

Dieses bauchige Gefäß aus gebranntem Ton datiert in das Ende der Naqada II-Zeit und gehört in die Kategorie der Wellenhenkelgefäße. Das Gefäß, das am Beginn der Entwicklung dieses Keramiktypus steht, besitzt zwei verschiedene Henkel, die in Höhe des maximalen Durchmessers angebracht sind. Es wurde in einem Grab in Hu bei Grabungen von D. Randall-Maciver und A. Mace gefunden. Der Behälter diente der Aufbewahrung von Ölen und parfümierten Salben.

Questo vaso panciuto di terracotta datante alla fine del periodo di Naqada II appartiene alla categoria del vasellame ad anse ondulate. Situato all'inizio dell'evoluzione di questo tipo di ceramica, il vaso é munito di due anse differenti poste all'altezza del diametro massimale. Esso é stato ritrovato in una tomba a Hiu durante gli scavi di D. Randall-Maciver e A. Mace. Il recipiente serviva a contenere degli oli e degli unguenti profumati.

Este vaso de terracota com grande pança data de finais do Período de Nagada II e pertence à categoria de vasos com asas onduladas. O recipiente é um dos que foi feito no início da evoluçäo deste tipo de vasos, com duas asas diferentes colocadas à altura do diâmetro máximo. Foi encontrado num túmulo em Hiu, durante as escavaçöes de D. Randall-Maciver e A. Mace. O recipiente servia para conter óleos e unguentos perfumados.

This potbellied vase in terracotta dating from the end of the Naqada II Period belongs to the category of the pottery with wavy handles. Situated at the beginning of the evolution of this type of pottery, the vase has two different handles placed at the height of the maximum diameter. It was found in a tomb at Hiou during the excavations of D. Randall-Maciver and A. Mace. The receptacle served to contain oils and perfumed unguents.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments