The Global Egyptian Museum

Fragment van een muurreliëf met hiërogliefen in laagreliëf, helder beschilderd. De details van het gezicht zijn niet symmetrisch en het beeldhouwwerk is wat onregelmatig, maar de schaal is klein. Het is gevonden in Deir el-Bahari, in de cultustempel van koning Nebhepetre Montoehotep uit het Middenrijk, maar kan stilistisch gezien in de 18e Dynastie gedateerd worden. Het kan afkomstig zijn uit een bijbouw aan de originele tempel, of een zwervend blok zijn van een van de nabijgelegen tempels die van een latere datum zijn.

Partie d'un mur comportant des hiéroglyphes en bas-relief dont la peinture est éclatante. Les détails ne sont pas parfaitement symétriques et la gravure est quelque peu irrégulière, mais les dimensions sont petites. Ce fragment a été découvert à Deir el-Bahari, dans le temple cultuel du roi Nebhépetrê Montouhotep du Moyen Empire, mais, stylistiquement, il peut être daté de la XVIIIème Dynastie. Il provient d'une annexe de l'édifice original ou d'un temple voisin construit à une date ultérieure.

Wandfragment mit Hieroglyphen in versenktem, bunt bemaltem Relief. Die Details der Gesichter sind nicht völlig symmetrisch, und der Schnitt ist etwas unregelmäßig, aber der Maßstab ist recht klein. Es wurde in Deir el-Bahari, in dem Tempel für den Kult des Königs Nebhepetre Mentuhotep aus dem Mittleren Reich gefunden, kann aber stilistisch in die 18. Dynastie datiert werden. Es könnte eine Hinzufügung zum ursprünglichen Bau sein oder ein Streufund aus den späteren benachbarten Tempeln.

Frammento di una basso rilievo parietale con geroglifici dipinti in modo luminoso. I dettagli della faccia non sono perfettamente simmetrici, ed il taglio risulta in qualche modo irregolare, e le dimensioni di rappresentazione sono ridotte. L'oggetto è stato trovato a Deir el-Bahari, nel tempio di culto del re Nebhepetra Mentuhotep, del Medio Regno, ma stilisticamente potrebbe essere datato alla XVIII Dinastia. Potrebbe provenire da un'aggiunta all'edificio originario, o essere un pezzo staccatosi dai templi vicini, di epoca più tarda.

Fragmento de relevo mural com hieróglifos. Os detalhes do rosto não estão perfeitamente simétricos, e o corte é meio irregular, mas a escala é pequena. Foi encontrado no templo funerário de Nebhepetre Mentuhotep, do Império Médio mas pode ser datado estilisticamente da XVIII dinastia. Pode ser uma adição ao edifício original, ou proveniente dos edifícios vizinhos, de períodos mais tardios.

Fragmento de un muro con jeroglíficos en relieve, pintado con colores brillantes. Los detalles de la cara no son perfectamente simétricos y el corte es un tanto irregular, pero es de pequeño tamaño. Fue encontrado en Deir el-Bahari, en el templo funerario de Nebhepetre Mentuhotep, del Imperio Medio, pero estilísticamente puede ser fechado en la Dinastía XVIII. Puede proceder de un añadido al edificio original o pertenecer a los templos vecinos de fechas posteriores.

Fragment of wall with low relief hieroglyphs, brightly painted. The details of the face are not perfectly symmetrical, and the cutting is somewhat irregular, but the scale is small. It was found at Deir el-Bahari, at the temple to the cult of king Nebhepetra Mentuhotep, of the Middle Kingdom, but may be dated stylistically to the 18th Dynasty. It may be from an addition to the original building, or a stray from the neighbouring temples of the later date.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments