The Global Egyptian Museum

Faience kralen, in een stuk klei geduwd als een informeel votiefgeschenk. De blauwe kleur en de klei verwijzen beide naar de sfeer van vruchtbaarheid. Bij het opgraven van de tempel van Hatsjepsoet uit de 18e Dynastie vond het Egypt Exploration Fund grote aantallen votiefgaven die daar als gebed of dankzegging aan de godin Hathor waren achtergelaten. Het merendeel van deze offergaven schijnt door vrouwen gemaakt te zijn en was waarschijnlijk bedoeld om vruchtbaarheid en een veilige bevalling te garanderen.

Perles en faïence incrustées dans un gâteau de boue, l'ensemble servant de simple offrande votive. La couleur bleue et la boue évoquent tous deux le thème de la fertilité. En dégageant le temple d'Hatchepsout datant de la XVIIIème Dynastie, les archéologues de l'Egypt Exploration Fund ont découvert un grand nombre d'offrandes votives dédiées à la déesse Hathor. La majorité de ces offrandes semblent avoir été déposées par des femmes, probablement pour s'assurer d'une bonne fécondité et d'un accouchement aisé.

Fayenceperlen, eingedrückt in ein Schlammbett als inoffizielle Votivgabe. Das Blau und der Schlamm rufen beide die Thematik der Fruchtbarkeit hervor. Bei der Säuberung des Tempels der Hatschepsut aus der 18. Dynastie entdeckte der Egypt Exploration Fund eine große Zahl von Votivbeigaben, die als Bitt- oder Dankesgeschenk für die Göttin Hathor niedergelegt worden waren. Der Hauptteil dieser Opferungen scheint von Frauen vorgenommen worden zu sein und war offensichtlich mit der Absicht verbunden, Fruchtbarkeit und eine komplikationslose Geburt zu gewährleisten.

Perline di faience stampate in una tavoletta di fango come offerta votiva informale. L'azzurro e il fango evocano il tema della fertilità. Durante lo scavo del tempio di Hatshepsut della XVIII dinastia, l'Egypt Exploration Fund scoprì una grande quantità di offerte votive rappresentanti preghiere o ringraziamenti alla dea Hathor. La maggior parte di queste offerte sembra essere stata compiuta da donne, ed era probabilmente intesa a garantire fertilità e parto sicuro.

Contas de faiança impressas numa bola de barro como oferenda votiva informal. Tanto o azul como o barro evocam o tema da fertilidade. Durante as escavaç&otilde;es do templo de Hatchepsut, da XVIII dinastia, o Egypt Exploration Fund descobriu um grande número de oferendas votivas colocadas como preces ou agradecimentos à deusa Hathor. Muitas destas oferendas parecem ter sido feitas por mulheres tendo provavelmente como objectivo garantir fertilidade e um parto seguro.

Cuentas de fayenza cubiertas con una capa de barro endurecido, como ofrenda votiva poco usual. Tanto el color azul como el barro evocan el tema de la fertilidad. En la limpieza del templo de Hatshepsut de la Dinastía XVIII la Egypt Exploration Fund descubrió un lugar con gran número de ofrendas votivas realizadas para oraciones o para dar las gracias a la diosa Hathor. Muchas de estas ofrendas parecen haber sido realizadas por mujeres, probablemente con la intención de garantizar la fertilidad y asegurar el nacimiento.

Faience beads impressed into a cake of mud as an informal votive offering. The blue and the mud both evoke the theme of fertility. In clearing the temple of Hatshepsut of the 18th Dynasty, the Egypt Exploration Fund discovered large numbers of votive offerings placed as prayers or thanks to the goddess Hathor. Many of these offerings seem to have been made by women, and were probably intended to guarantee fertility and safe birth.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments