The Global Egyptian Museum

Two circular pieces of matting, and a third from a join of woven fibres with long, looser fibres. All three were found in the temple to the cult of king Nebhepetra Mentuhotep, of the Middle Kingdom. The excavators dated them to the 21st Dynasty, about a thousand years later than the construction of the temple. At that date the temple was being quarried for stone, and a number of burials were being made in the debris of the ruined monument.

Deux pièces circulaires de natte et une troisième provenant d'un raccord de fibres tressées, avec de longues fibres plus lâches. Toutes trois ont été découvertes dans le temple cultuel du roi Nebhépetrê Montouhotep du Moyen Empire. Les archéologues datent ces pièces de la XXIème Dynastie, environ mille ans après la construction du temple. A cette époque, ce temple servait de carrière de pierre. De nombreuses tombes ont été construites au moyen de matériaux provenant du monument en ruine.

Zwei kreisförmige Mattenstücke sowie ein drittes von der Nahtstelle gewobener Fasern mit langen, loseren Fasern. Alle drei wurden in dem Tempel für den Kult des Königs Nebhepetre Mentuhotep aus dem Mittleren Reich gefunden. Die Ausgräber datierten diesen Strick in die 21. Dynastie, etwa tausend Jahre nach der Errichtung des Tempels. Zu dieser Zeit wurden die Steinblöcke des Tempels abgebaut, und im Schutt des ruinierten Monumentes wurde eine Reihe von Gräbern angelegt.

Due pezzi circolari di stuoia, ed un terzo proveniente da un punto di congiuntura fra fibre di lana e fibre lunghe e sciolte. Tutti e tre i pezzi sono stati trovati nel tempio di culto del re Nebhepetra Mentuhotep, del Medio Regno. Gli archeologi li hanno datati alla XXI Dinastia, circa mille anni più tardi rispetto alla data di costruzione del tempio. In quest'epoca il tempio era utilizzato come una cava per la pietra, e numerose tombe venivano costruite con le macerie del monumento in rovina.

Dois pedaços circulares de esteira, e um terceiro da junta de fibras tecidas com fibras mais soltas. As três peças forma encontradas  no templo funerário de Nebhepetre Mentuhotep, que reuniu o Egipto em inícios do Império Médio. Os arqueólogos dataram esta corda da XXI dinastia, cerca de mil anos depois da construção do templo. Neste altura,  o templo foi sistematicamente pilhado de pedras para construir outros monumentos reais,.

Dos piezas circulares de estera y una tercera perteneciente a una serie de fibras cosidas a las que le faltan fibras largas. Las tres fueron encontradas en el templo funerario del rey Nebhepetre Mentuhotep, del Imperio Medio. Sus excavadores lo datan en la XXI Dinastía, cerca de mil años después de que fuera construido el templo. Por esas fechas, el templo estaba siendo explotado como cantera, y se realizaron cierto número de enterramientos en los escombros del destrozado monumento.

Two circular pieces of matting, and a third from a join of woven fibres with long, looser fibres. All three were found in the temple to the cult of king Nebhepetra Mentuhotep, of the Middle Kingdom. The excavators dated them to the 21st Dynasty, about a thousand years later than the construction of the temple. At that date the temple was being quarried for stone, and a number of burials were being made in the debris of the ruined monument.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments