The Global Egyptian Museum

Fragment van zorgvuldig gebeeldhouwd kalkstenen reliëf met deel van het hoofd van een man met eenvoudige zwartgeschilderde pruik, het gezicht rood beschilderd. Rond het oog is een keurige cosmetische lijn getekend, ook zwart geschilderd. Dit zou passend zijn voor een figuur van een god, koning of misschien een hoge ambtenaar, maar niet voor een dienaar. Het fragment komt van de tempel voor de cultus van koning Nebhepetre Montoehotep, die Egypte aan het begin van het Middenrijk verenigde. De tempel was het voornaamste monument van die periode op de Westelijke oever van Thebe.

Fragment of finely sculpted limestone wall relief, with part of the head of a man wearing plain wig, painted black, the face painted red. Around the eye is drawn a neat cosmetic line, also painted black. This would be appropriate for the figure of a god, king or perhaps a high official, but not for a servant. The fragment comes from the temple to the cult of king Nebhepetra Mentuhotep, who reunited Egypt at the start of the Middle Kingdom. The temple was the main monument of the period on the West Bank at Thebes.

Fragment d'un relief mural en calcaire finement sculpté. On peut y voir la tête d'un homme au visage peint en rouge, portant une simple perruque noire. Les yeux sont soulignés, avec soin, d'une ligne cosmétique, également peinte en noir. Ces détails sont caractéristiques des figures divines et royales. Peut-être s'agit-il aussi de celle d'un haut dignitaire. Elle ne convient pas pour représenter un serviteur. Le fragment provient du temple cultuel du roi Nebhépetrê Montouhotep, réunificateur de l'Égypte au début du Moyen Empire. A cette époque, ce temple était le principal monument de la rive occidentale de Thèbes.

Fragment eines fein gearbeiteten Wandreliefs aus Kalkstein, auf dem ein Teil des Kopfes eines Mannes mit einer einfachen, schwarz bemalten Perücke und rot bemaltem Gesicht zu sehen ist. Um das Auge herum ist ein sauberer, ebenfalls schwarzer Schminkstrich gezogen. Dies würde zur Figur eines Gottes, eines Königs oder vielleicht auch eines hohen Beamten passen, aber nicht zu einem Diener. Das Fragment stammt aus dem Tempel für den Kult des Königs Nebhepetre Mentuhotep, der Ägypten zu Beginn des Mittleren Reiches wiedervereinigte. Der Tempel war zu jener Zeit das Hauptmonument auf dem Westufer von Theben.

Frammento di un rilievo parietale in calcare finemente scolpito, con parte di una testa di un uomo indossante una semplice parrucca, dipinta di nero e con la faccia di colore rosso. Attorno agli occhi è disegnata una netta linea cosmetica, anche questa di colore nero. Questo tipo di rappresentazione risulta proprio di un dio, di un sovrano o forse un alto ufficiale, ma non di un servo. Il frammento proviene dal tempio di culto del re Nebhepetra Mentuhotep, che riunì l'Egitto all'inizio del Medio Regno. Il tempio rappresenta il principale monumento del periodo sulla sponda occidentale a Tebe.

Fragmento de un relieve de caliza delicadamente esculpido con parte de la cabeza de un hombre tocado con una peluca lisa pintada de negro y con la cara pintada de rojo. Alrededor del ojo lleva una clara línea de cosmético, también de color negro. Sería algo adecuado para la figura de un dios, un rey o quizá un alto funcionario, pero no para un sirviente. El fragmento proviene del templo funerario del rey Nebhepetre Mentuhotep, que reunificó Egipto al comienzo del Imperio Medio. El templo era el principal monumento del período en la orilla occidental de Tebas.

Fragment of finely sculpted limestone wall relief, with part of the head of a man wearing plain wig, painted black, the face painted red. Around the eye is drawn a neat cosmetic line, also painted black. This would be appropriate for the figure of a god, king or perhaps a high official, but not for a servant. The fragment comes from the temple to the cult of king Nebhepetra Mentuhotep, who reunited Egypt at the start of the Middle Kingdom. The temple was the main monument of the period on the West Bank at Thebes.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments