The Global Egyptian Museum

Dit is één van de talrijke reliëffragmenten met offerdragers of hovelingen die door het Egypt Exploration Fund zijn gevonden bij het opgraven van de tempel van koning Nebhepetre Montoehotep op de westoever van Thebe. Dit fragment toont het kaalgeschoren hoofd en het bovenlichaam van een man die beide armen uitstrekt naar rechts. De ongebruikelijke positie van de meest nabije arm geeft een energieke actie aan; de figuur maakte misschien deel uit van een slachtscène als onderdeel van de voorbereiding van vleesoffers voor de koningscultus.

Il s'agit d'un des nombreux fragments de relief figurant des files de porteurs d'offrandes ou de courtisans, retrouvés par les membres de l'Egypt Exploration Fund, lors du dégagement du temple du roi Nebhépetrê Montouhotep, sur la rive occidentale de Thèbes. Ce fragment représente la tête et le buste d'un homme, le crâne rasé, les deux bras étendus vers la droite. La position irrégulière du bras le plus proche indique une action énergique ; la figure pourrait appartenir à une scène de boucherie montrant la préparation des offrandes de viande destinées au culte royal.

Dies ist eines der zahllosen Relieffragmente aus einem Zug von Opferträgern oder Höflingen, die von dem Egypt Exploration Fund bei der Säuberung des Tempels des Königs Nebhepetre Mentuhotep in Theben-West aufgefunden wurden. Dieses Fragment zeigt den Kopf und den Oberkörper eines Mannes mit geschorenem Haar und zwei nach rechts ausgestreckten Armen. Die unnatürliche Haltung des näheren Armes deutet eines forsche Handlung an; die Figur könnte aus einer Schlachteszene als Teil der Vorbereitung der Fleischopfer für den königlichen Kult stammen.

Questo è uno dei numerosi frammenti di rilievi da una teoria di portatori di offerte o cortigiani, recuperati dall' Egypt Exploration Fund durante lo scavo del tempio del re Nebhepetra Mentuhotep sulla riva occidentale di Tebe. Questo frammento mostra la testa e la parte superiore del corpo di un uomo con i capelli rasati e le braccia distese verso destra. La posizione irregolare del braccio più vicino indica un'azione energetica, e la figura potrebbe provenire da una scena di macello, parte della preparazione delle offerte di carne per il culto reale.

Este é um dos muitos fragmentos de relevo de uma série de portadores de oferendas recuperados pelo Egypt Exploration Fund durante as escavaç&otilde;es no templo do rei Nebhepetré Mentuhotep na margem ocidental de Tebas. Este fragmento mostra a cabeça e tronco de um homem de cabelo rapado com os dois braços estendidos para a direita. A posiç&atilde;o irregular do braço mais próximo sugere uma acç&atilde;o movimentada levando a supor que se trata de uma cena de matadouro como parte da preparaç&atilde;o das carnes para as oferendas do culto real.

Este es uno de los numerosos fragmentos de relieve procedente de una serie de porteadores de ofrendas o cortesanos recuperados por la Egypt Exploration Fund durante la limpieza del templo del rey Nebhepetre Mentuhotep en la orilla occidental de Tebas. Este fragmento nos muestra la cabeza rapada y la parte superior del cuerpo de un hombre con ambos brazos extendidos hacia la derecha. Esta posición irregular indica una acción enérgica y quizá la figura pertenece a una escena de sacrificio como parte de la preparación de las ofrendas de carne para el culto real.

This is one of numerous relief fragments from a series of offering-bearers or courtiers, retrieved by the Egypt Exploration Fund in the clearance of the temple of king Nebhepetra Mentuhotep on the West Bank at Thebes. This fragment shows the head and upper body of a man with shaven hair and both arms extended to the right. The irregular position of the nearer arm indicates an energetic action, and the figure may belong to a scene of butchery that was part of the preparation of meat-offerings for the royal cult.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments