The Global Egyptian Museum

Bij het opgraven van de tempel van Hatsjepsoet uit de 18e Dynastie vond het Egypt Exploration Fund grote aantallen votiefgaven die daar als gebed of dankzegging aan de godin Hathor waren achtergelaten. Het merendeel van deze offergaven schijnt door vrouwen gemaakt te zijn en was waarschijnlijk bedoeld om vruchtbaarheid en een veilige bevalling te garanderen. Dit figuurtje is gemaakt van de blauwe faience die vaak gebruikt wordt voor amuletten en heeft geen voeten.

In clearing the temple of Hatshepsut of the 18th Dynasty, the Egypt Exploration Fund discovered large numbers of votive offerings placed as prayers or thanks to the goddess Hathor. The majority of these offerings seem to have been made by women, and were probably intended to guarantee fertility and safe birth. This figure is in the blue faience often used to make amulets, and is without feet.

En dégageant le temple d'Hatchepsout datant de la XVIIIème Dynastie, les archéologues de l'Egypt Exploration Fund ont découvert un grand nombre d'offrandes votives dédiées à la déesse Hathor. La majorité de ces offrandes semblent avoir été faites par des femmes, probablement pour s'assurer d'une bonne fertilité et d'un accouchement sans risque. Cette figurine est en faïence bleue, matière souvent utilisée pour fabriquer des amulettes, dépourvue de pieds.

Bei der Säuberung des Tempels der Hatschepsut aus der 18. Dynastie entdeckte der Egypt Exploration Fund eine große Zahl von Votivbeigaben, die als Bitt- oder Dankesgeschenk für die Göttin Hathor niedergelegt worden waren. Der Hauptteil dieser Opferungen scheint von Frauen vorgenommen worden zu sein und war offensichtlich mit der Absicht verbunden, Fruchtbarkeit und eine komplikationslose Geburt zu gewährleisten. Diese Figur besteht aus blauer Fayence, welche oft zur Herstellung von Amuletten benutzt wurde, und besitzt keine Füße.

Durante lo scavo del tempio di Hatshepsut della XVIII dinastia, l'Egypt Exploration Fund scoprì una grande quantità di offerte votive rappresentanti preghiere o ringraziamenti alla dea Hathor. La maggior parte di queste offerte sembra essere stata compiuta da donne, ed era probabilmente intesa a garantire fertilità e parto sicuro. Questa figura è in faience azzurra spesso usata per fabbricare amuleti, ed è senza piedi.

Durante as escavaç&otilde;es do templo de Hatshepsut, da XVIII dinastia, o Egypt Exploration Fund pôs a descoberto um grande número de oferendas votivas, que se encontravam colocadas como se fossem preces ou agradecimentos à deusa Hathor. A maioria destas oferendas parecem ter sido feitas por mulheres, tendo como objectivo garantir fertilidade e um parto seguro. Esta figura apresenta-se em faiança azul, utilizada com frequência no fabrico de amuletos. A figura encontra-se sem pés.

In clearing the temple of Hatshepsut of the 18th Dynasty, the Egypt Exploration Fund discovered large numbers of votive offerings placed as prayers or thanks to the goddess Hathor. The majority of these offerings seem to have been made by women, and were probably intended to guarantee fertility and safe birth. This figure is in the blue faience often used to make amulets, and is without feet.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments