The Global Egyptian Museum

In de votiefgeschenken voor Hathor lijken het materiaal en de blauwe kleur vruchtbaarheid en een voorspoedige bevalling op te roepen. Dit exemplaar is een faience koepeltje dat vaag aan de schelpachtige doet denken. Het is typerend voor de nederiger offergaven uit de voornaamste Thebaanse schrijn van de godin.

Parmi les offrandes votives dédiées à Hathor, le matériau et la couleur bleue semblent évoquer la fécondité et un heureux accouchement. Cet objet, en faïence, évoque vaguement le cauris. Il s'agit d'une offrande typique des plus humbles. Il provient du principal sanctuaire thébain de la déesse.

Bei den Votivgaben für Hathor scheinen Material und blaue Farbe für Fruchtbarkeit und glückliche Geburt zu stehen. Diese gewölbte Fayence erinnert vage an eine Kaurimuschel und ist typisch für die bescheideneren Opfergaben vom Hauptheiligtum der Hathor in Theben.

Nelle offerte votive a Hathor il materiale e il colore blu sembrano evocare fertilità e parto riuscito. Questo esempio é una cupola di faience che evoca vagamente una conchiglia, ed é tipica delle offerte più umili del santuario tebano principale della dea.

Nas oferendas votivas a Hathor, o material e a cor azul evocam a fertilidade e um parto fácil. Este exemplar é uma cúpula em faiança com leve forma de vaca, e é típico das oferendas mais humildes encontradas na capela principal a esta deusa, em Tebas.

En las ofrendas votivas de Hathor, el material y el color azul parecen evocar la fertilidad y un parto feliz. Este ejemplar es un pedazo abombado de fayenza que evoca vagamente la forma de cauri, y es típico de las ofrendas más humildes del principal santuario tebano de la diosa.

In the votive offerings to Hathor the material and blue colour appear to evoke fertility and successful childbirth. This example is a faience dome vaguely evoking the cowroid, and is typical of the humbler offerings from the principal Theban shrine of the goddess.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments