The Global Egyptian Museum

Houten paneel in de vorm van de sleutelgatvormige menat of tegengewicht. Van oorsprong een praktisch tegengewicht bij de zware brede halskraag, werd het een zelfstandig cultusvoorwerp dat aangeboden werd aan de godin Hathor in haar hoedanigheid van beschermvrouwe van alles dat sensueel is, waaronder ook sieraden. Votiefmenatamuletten zijn vaak gemaakt van helderblauw faience, en dit voorwerp kan ook beschilderd zijn geweest, maar daar zijn geen sporen van overgebleven. Aan de eigenlijke onderkant van de menat bevinden zich twee gaatjes, ofwel om strengen kralen aan vast te maken ofwel als ophanggaatjes om het in het heiligdom waar het werd aangeboden op te hangen. Het is gevonden bij het heiligdom van de godin in inham van Deir el-Bahari op de westoever bij Thebe.

Wooden panel shaped to the keyhole form of the menat or counterpoise. Originally a practical counterweight to the heavy broad collar, the menat became an object of cult in its own right, offered to the goddess Hathor as the patron of all that is sensuous, including jewellery. Votive menat amulets are often of brilliant blue faience, and this item too may have been painted, but no traces survive. There are two holes at the proper lower end of the menat, either for attaching strings of beads or perhaps only for suspension in the sanctuary where the piece was offered. It was found at the shrine of the goddess in the Deir el-Bahari bay on the West Bank at Thebes.

Panneau en bois sculpté en forme de trou de serrure, forme du ménat ou contrepoids. A l'origine contrepoids pratique pour le large collier, le ménat devint lui-même un objet sacré, offert à la déesse Hathor, patronne de tout ce qui est sensuel, notamment des bijoux. Des amulettes votives en forme de ménat sont souvent en faïence bleu vif. Cet objet, aussi, peut avoir été peint, mais aucune trace ne subsiste. Il y a deux trous à l'extrémité inférieure du ménat, soit pour l'attacher à un collier de perles, soit pour le suspendre dans le sanctuaire en tant qu'offrande. Cette pièce a été découverte dans le sanctuaire de la déesse à Deir el-Bahari, sur la rive occidentale de Thèbes.

Holztafel in der Schlüssellochform eines Menat oder Gegengewichtes. Das Menat, das ursprünglich ein rein praktisches Gegengewicht für die breiten Halskragen war, wurde ein eigenständiges Kultobjekt, das der Göttin Hathor als der Herrin alles Sinnlichen, einschließlich des Schmucks, dargebracht wurde. Votivmenatamulette bestehen oft aus leuchtendblauer Fayence, und auch dieses Stück mag bemalt gewesen sein, wovon aber keine Spuren mehr zu sehen sind. Am unteren Ende des Menat befinden sich zwei Löcher, an denen entweder Perlenschnüre befestigt waren oder die vielleicht nur dazu dienten, es in dem Sanktuar aufzuhängen, in dem es dargebracht wurde. Es stammt von dem Schrein der Göttin im Tal von Deir el-Bahari auf der Westseite von Theben.

Painel em madeira com a forma miniatura de contrapeso. Originalmente um contrapeso prático para colares pesados, o menat tornou-se um objecto de culto por direito próprio, oferecido à deusa Hathor como patrona de tudo o que é sensual, incluindo joalharia. Amuletos de menat votivo eram muitas vezes em faiança azul viva, e esta peça, pode ter sido também ela pintada. Mas não há vestígios. Tem dois orifícios na extremidade inferior do menit, ou para prender  fiadas de contas, ou para suspensão no santuário onde a peça foi oferecida. Foi encontrado na capela da deusa em Deir el-Bahari, na margem ocidental em Tebas.

Panel de madera con la forma del agujero del menat o contrapeso. El menat era en origen un práctico contrapeso del ancho y pesado collar que luego se convirtió en un objeto de culto en sí mismo, ofrecido a la diosa Hathor como patrona de todo lo que es sensual, incluida la joyería. Los amuletos votivos menat son a menudo de fayenza azul brillante, y este ejemplar pudo haber estado pintado, pero no quedan restos. Hay dos agujeros en la parte baja del menat, ya sean para insertar hilos de cuentas o quiza sólo para colgarlo en el santuario en donde fue ofrecido. Fue encontrado en el santuario de la diosa en Deir el-Bahari, en la orilla occidental de Tebas.

Wooden panel shaped to the keyhole form of the menat or counterpoise. Originally a practical counterweight to the heavy broad collar, the menat became an object of cult in its own right, offered to the goddess Hathor as the patron of all that is sensuous, including jewellery. Votive menat amulets are often of brilliant blue faience, and this item too may have been painted, but no traces survive. There are two holes at the proper lower end of the menat, either for attaching strings of beads or perhaps only for suspension in the sanctuary where the piece was offered. It was found at the shrine of the goddess in the Deir el-Bahari bay on the West Bank at Thebes.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments