The Global Egyptian Museum

In de Romeinse Periode raken in Egypte aardewerken lampen in zwang. Voor die tijd werden soms wel lampen speciaal vervaardigd, maar meestal werden gewone schotels als lamp gebruikt. Dit exemplaar is typerend voor de late massaproductie van lampen, hier met een eenvoudig bloembladmotief.

Pottery lamps becomes widespread in Egypt under Roman rule; in earlier periods,
purpose-made lamps are sometimes found, but more often ordinary saucers were used
for lamps. This example is typical of the late mass production of lamps with moulded designs, here a simple motif of petals.

Les lampes en terre cuite se répandent en Égypte sous la domination romaine; pendant les périodes antérieures, on utilisait parfois de véritables lampes, fabriquées à cet effet, mais, le plus souvent, on se servait de coupelles ordinaires. Cet exemple est typique de la production massive tardive de lampes, aux dessins moulés. Celle-ci comporte un simple motif fait de pétales.

Tonlampen sind im römisch beherrschten Ägypten weit verbreitet; in früheren Zeiten finden sich zwar manchmal eigens für diesen Zweck hergestellte Lampen, aber meist wurden gewöhnliche Untertassen als Lampen benutzt. Dieses Exemplar ist typisch für die späte Massenproduktion von Lampen mit modellierten Mustern, in diesem Fall einem einfachen Blättermotiv.

Lucerne in terracotta si diffusero in Egitto sotto il dominio romano; in epoche precedenti lucerne fabbricate con questa funzione erano rare, mentre più spesso semplici piattini erano utilizzati come lucerne. Questo esemplare è tipico della produzione di massa di lucerne con disegni modellati, in questo caso un semplice motivo decorativo di petali.

Las lucernas de cerámica se generalizaron en Egipto durante el gobierno romano; en períodos anteriores se han encontrado lucernas, pero por lo general se utilizaban como lámparas platillos normales. Este ejemplar es típico de la posterior producción en masa de lucernas con motivos moldeados, en este caso unos sencillos pétalos.

Pottery lamps becomes widespread in Egypt under Roman rule; in earlier periods,
purpose-made lamps are sometimes found, but more often ordinary saucers were used
for lamps. This example is typical of the late mass production of lamps with moulded designs, here a simple motif of petals.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments