The Global Egyptian Museum

Stone carving was done with the aid of chisels made from bronze and copper (see for example, E.2480 and E.2543) and with wooden mallets. This exemplar belongs to a type of mallet with pearshaped head (see also E.1952, E.4414, and E.4416), which was used for heavy work, notably in the quarries, for the preliminary treatment of stones and for the cutting of smooth surfaces. In the middle part of its head, one can see clearly traces of wear caused by the chisels at the time of striking.

Le travail de la pierre se faisait à l'aide de ciseaux en bronze et en cuivre (voir p. ex. E. 2480 et E. 2543) et de maillets en bois. Cet exemplaire fait partie d'un type de maillet à masse piriforme (voir aussi E. 1952, E. 4414 et E. 4416), qui a été utilisé pour le travail lourd, notamment dans les carrières, pour les dégrossissages de pierres et pour la taille de plats. Dans la partie médiane de sa masse, on distingue clairement des traces d'usure causées par les ciseaux lors de la frappe.

Die Steinbearbeitung geschah unter Zuhilfenahme von Meißeln aus Bronze und Kupfer (siehe z.B. E.2480 und E.2543) und Holzhämmern. Dieses Exemplar gehört zum Typus mit birnenförmigem Kopf (siehe auch E.1952, E.4414 und E.4416), der für schwere Arbeiten, besonders in den Steinbrüchen, verwendet wurde, für die grobe Bearbeitung der Steine und für das Zurichten von Flächen. Am mittleren Abschnitt des Kopfes sind deutlich die Gebrauchsspuren zu sehen, die vom Aufschlagen auf den Meißel herrühren.

La lavorazione della pietra si praticava tramite scalpelli di bronzo e di rame (vedi per esempio  E. 2480 et E. 2543) e di mazzuoli di legno. Questo esemplare fa parte di un tipo di mazzuolo a mazza piriforme (vedi anche  E. 1952, E. 4414 e E. 4416), che é stato utilizzato per il lavoro pesante, soprattutto nelle cave, per la sbozzatura delle pietre e per il taglio dei piani. Nella parte mediana della mazza si distinguono chiaramente delle tracce di usura causate dagli scalpelli durante la battitura.

O trabalho da pedra fazia-se com a ajuda de cinzéis de bronze e de cobre (ver por exemplo E. 2480 e E. 2543) e com maços de madeira. Este exemplar faz parte de um tipo de maços de aspecto piriforme (ver também E. 1952, E. 4414 e E. 4416), utilizados para trabalho mais pesado, nomeadamente nas pedreiras, para desbastamento das pedras e para o seu aparelhamento. Na parte média do maço nota-se claramente os vestígios de uso causados pelos cinzéis na martelagem.

Las piedras duras se trabajaban con ayuda de cinceles de bronce y cobre (ver p. ej. E. 2480 y E. 2543) y mazos de madera. Este ejemplar es del tipo piriforme (ver también E. 1952 y E. 4414 y E. 4416), que fue utilizado para los trabajos pesados, sobre todo en las canteras, para desvastar las piedras y para alisar. En la parte central de la maza se distinguen claramente restos de uso causados por los cinceles cuando los golpeaba.

Stone carving was done with the aid of chisels made from bronze and copper (see for example, E.2480 and E.2543) and with wooden mallets. This exemplar belongs to a type of mallet with pearshaped head (see also E.1952, E.4414, and E.4416), which was used for heavy work, notably in the quarries, for the preliminary treatment of stones and for the cutting of smooth surfaces. In the middle part of its head, one can see clearly traces of wear caused by the chisels at the time of striking.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments