The Global Egyptian Museum

Pottery vase in the form of the ritual vessel for libations, used in the hieroglyphic script for the sound 'h+s'. The hes-vase has flat base, slender foot, convex body profile, a short narrow neck, and broad flat rim. This example is covered on one side by the accretion from the tomb in which it was found, at Beni Hassan in Middle Egypt. It dates to the early Middle Kingdom, about 1900 BC.

Récipient en terre cuite en forme de vase à libations. Cette forme est utilisée, dans l'écriture hiéroglyphique, pour noter le son 'h+s'. Le vase-hes présente une base plate, un pied étroit, un corps au profil convexe, un petit col étroit et un large bord plat. Cet exemplaire est couvert, d'un côté, de substances accumulées dans la tombe où on l'a trouvé. Cette sépulture, datée d'environ 1900 avant J.-C., au début du Moyen Empire, a été découverte à Beni Hassan, en Moyenne Égypte.

Tonvase in Gestalt des Ritualgefäßes für Libationen, das in der Hieroglyphenschrift den Lautwert 'h+s' besitzt. Das Hes-Gefäß hat einen flachen Boden, einen schmalen Fuß, ein konvexes Körperprofil, einen kurzen schmalen Hals und einen breiten flachen Rand. Dieses Exemplar ist an einer Seite mit Ablagerungen aus dem Grab in Beni Hassan in Mittelägypten, in dem es gefunden wurde, bedeckt. Es datiert in das frühe Mittlere Reich, etwa 1900 v. Chr.

Vaso in terracotta avente la forma del vaso rituale per le libagioni, usato nella scrittura geroglifica per il suono 'h+s'. Il vaso hes ha la base piatta, piede snello, profilo del corpo convesso, collo corto e stretto, orlo ampio e piatto. Questo esemplare è coperto su un lato da depositi della tomba in cui è stato trovato, a Beni Hassan nel medio Egitto. La sua datazione risale all'inizio del Medio Regno, il 1900 a.C. circa.

Vaso em cerâmica, com a forma de um recipiente para libações, usado na escrito hieroglífica para o som h+s. O vaso hes tem base direita, pé estreito, perfil convexo, pescoço curto, rebordo direito e largo. Este exemplar está coberto num lado com restos do túmulo onde foi encontrado, em Beni Hasan, no Egipto Médio. Data de inícios do Império Médio, cerca de 1900 a.C.

Vaso de cerámica con forma del recipiente ritual para las libaciones, utilizado en la escritura jeroglífica para el sonido 'h+s'. El vaso-hes tiene base plana, pie delgado, perfil convexo, cuello corto y estrecho, y un borde ancho y plano. El ejemplar está cubierto en uno de sus lados por una acreción procedente de la tumba en donde fue encontrado, en Beni Hassan, en el Egipto Medio. Data de comienzos del Imperio Medio, alrededor del 1900 a. C.

Pottery vase in the form of the ritual vessel for libations, used in the hieroglyphic script for the sound 'h+s'. The hes-vase has flat base, slender foot, convex body profile, a short narrow neck, and broad flat rim. This example is covered on one side by the accretion from the tomb in which it was found, at Beni Hassan in Middle Egypt. It dates to the early Middle Kingdom, about 1900 BC.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments