The Global Egyptian Museum

Benevens de portretten geschilderd op hout, treft men in de Romeinse Periode funeraire maskers aan die vervaardigd werden uit bepleisterd en beschilderd karton of uit gips. De traditie is zuiver Egyptisch, maar de stijl is ontleend aan het Grieks-Romeinse portret. Deze maskers beelden het hoofd van de overledene uit of het bovenlichaam met de handen op de borst geplaatst. Juwelen, kronen en bladerwerk zijn decoratieve attributen. Het pleisteren masker van Brussel toont een man met een ovaal aangezicht. De grote ogen, die ietwat in de breedte verlengd zijn, zijn ingelegd. Hij draagt een kroon met bladerwerk die de overwinning op de dood symboliseert.

Apart from the portraits painted on wood, the Roman Period is also characterised by the employment of funerary masks made of painted cartonnage or plaster. This tradition is purely Egyptian, although the style derives from Graeco-Roman portraiture. These masks show the head or the upper part of the body of the deceased with the hands placed on the chest; jewels, crowns, garlands are employed as decorative motifs. The Brussels plaster mask shows a man with an oval face. The large and slightly elongated eyes are inlaid. The piece bears a crown of vegetation symbolizing victory over death.

Abgesehen von den Porträts, die auf Holz gemalt wurden, zeichnet sich die römische Zeit gleichfalls durch das Vorhandensein von Totenmasken aus bemaltem und stuckiertem Karton oder Gips aus. Die Tradition ist rein ägyptisch, aber der Stil leitet sich aus der Kunst des griechisch-römischen Porträts ab. Diese Masken stellen den Kopf oder das Oberteil des Körpers des Verstorbenen mit über der Brust gefalteten Händen dar. Schmuck, Kronen und Blattwerk sind dekorative Beifügungen. Die Gipsmaske aus Brüssel zeigt einen Mann mit ovalem Gesicht. Die großen und leicht langgezogenen Augen sind eingelegt. Er trägt eine Krone aus Pflanzen, die den Sieg über den Tod symbolisiert.

Oltre ai ritratti dipinti su legno, l'epoca romana si caratterizza ugualmente per l'esistenza di maschere funerarie in cartone stuccato e dipinto o in gesso. La tradizione è puramente egizia, ma lo stile deriva dall'arte del ritratto greco-romano. Queste maschere rappresentano la testa o la parte superiore del corpo del defunto con le mani poggiate sul petto. Gioielli, corone e frappe sono gli attributi decorativi. La maschera in gesso di Bruxelles mostra un uomo dal viso ovale. Gli occhi, grandi e leggermente allungati, sono incrostati. Porta una corona vegetale simboleggiante la vittoria sulla morte.

Ao lado dos retratos pintados sobre madeira, a Época Greco-Romana caracteriza-se igualmente pela existência de máscaras funerárias em linho prensado e sobreposto de estuque pintado ou gesso. A tradiç&atilde;o é puramente egípcia, mas o estilo é derivado da arte greco-romana do retrato.  Estas máscaras representam a cabeça ou a parte superior do corpo do defunto com as m&atilde;os postas sobre o peito. Jóias, coroas e folhagens s&atilde;o atributos decorativos.  A máscara em gesso de Bruxelas exibe um homem com rosto oval.  Os olhos, grandes e ligeiramente oblongos, s&atilde;o incrustados.  Usa uma coroa vegetal simbolizando a vitória sobre a morte.

Aparte de los retratos pintados sobre madera, la Época Romana se caracteriza también por la existencia de máscaras funerarias de cartón estucado y pintado o de yeso. La tradición es puramente egipcia, pero el estilo deriva del arte del retrato greco romano. Estas máscaras representan la cabeza o la parte superior del cuerpo del difunto con las manos sobre el pecho. Joyas, coronas y ramajes son los atributos decorativos. La máscara de yeso de Bruselas presenta un hombre de rostro ovalado. Los ojos, grandes y levemente estirados, están incrustados. Está tocado con una corona vegetal simbolizando la victoria sobre la muerte.

Apart from the portraits painted on wood, the Roman Period is also characterised by the employment of funerary masks made of painted cartonnage or plaster. This tradition is purely Egyptian, although the style derives from Graeco-Roman portraiture. These masks show the head or the upper part of the body of the deceased with the hands placed on the chest; jewels, crowns, garlands are employed as decorative motifs. The Brussels plaster mask shows a man with an oval face. The large and slightly elongated eyes are inlaid. The piece bears a crown of vegetation symbolizing victory over death.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments