The Global Egyptian Museum

This mummy mask of plaster has been purchased in Thebes in 1901 by J. Capart. It represents the head of a woman with eyes inlaid with black glass for the iris on a white background. With a short wavy hairstyle, the person is distinguished by a round face with lightly marked features. The lower part of the piece showing the neck has almost entirely disappeared. The mask probably comes from Hermopolis and dates from the second century of our era.

Ce masque de momie en plâtre a été acheté à Thèbes en 1901 par J. Capart. Il représente la tête d'une femme aux yeux incrustés en pâte de verre noire pour l'iris sur fond blanc. Coiffée d'une courte chevelure ondulée, le personnage se distingue par un visage rond aux traits peu marqués. La partie inférieure de la pièce figurant le cou a presque entièrement disparu. Le masque provient probablement d'Hermopolis et date du second siècle de notre ère.

Diese Mumienmaske aus Stuck wurde 1901 von J. Capart in Theben erworben. Sie zeigt den Kopf einer Frau mit Augen, deren Iris aus schwarzer Glasmasse in einen weißem Hintergrund eingelegt ist. Die Haartracht der Frau ist kurz und gewellt, ihr rundes Gesicht besitzt wenig ausgeprägte Gesichtszüge. Der untere Teil des Stückes mit dem Hals ist bis auf Reste nicht mehr erhalten. Die Maske stammt wahrscheinlich aus Hermopolis und datiert in das 2. Jhdt. n. Chr.

Questa maschera di mummia di gesso é stata acquistata a tebe nel 1901 da J. Capart. Essa rappresenta la testa di una donna con gli occhi incrostati di pasta di vetro nera per l'iride su sfondo bianco. Con una corta capigliatura ondulata, il personaggio si distingue per un volto rotondo dai lineamenti poco marcati. La parte inferiore del pezzo raffigurante il collo é interamente scomparsa. La maschera proviene probabilmente da Hermopolis e data al secondo secolo della nostra era.

Esta máscara de múmia feita de gesso foi comprada em Tebas por Jean Capart em 1901. Representa a cabeça de uma mulher com os olhos incrustados em pasta de vidro escuro para a íris num fundo branco. A personagem tem uma curta cabeleira ondulada, um rosto arredondado e de traços pouco marcados. A parte inferior da peça que figurava o pescoço já desapareceu. A máscara provém certamente do templo de Hermópolis e data do século II da nossa era.

Esta máscara de momia de yeso fue comprada en Tebas en 1901 por J. Capart. Representa la cabeza de una mujer con unos ojos incrustados de pasta de cristal blanca con el iris de color negro. Tocada con una corta cabellera ondulada, el personaje se caracteriza por un rostro redondo de rasgos poco marcados. La parte interior de la pieza, que representaba el cuello, ha desaparecido casi por completo. La máscara proviene, probablemente, de Hermópolis y data del siglo II de nuestra era.

This mummy mask of plaster has been purchased in Thebes in 1901 by J. Capart. It represents the head of a woman with eyes inlaid with black glass for the iris on a white background. With a short wavy hairstyle, the person is distinguished by a round face with lightly marked features. The lower part of the piece showing the neck has almost entirely disappeared. The mask probably comes from Hermopolis and dates from the second century of our era.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments